Vertaling van "autorités portugaises devront " (Frans → Engels) :

En fonction du résultat de cette révision, les autorités portugaises devront déterminer dans quelle mesure les producteurs des Açores ont contribué au dépassement de la quantité de référence nationale.
Depending on the outcome of this review the Portuguese authorities will have to fix the extent to which Azorean producers have contributed to the excess of the national reference quantity and if it is proved that a supplementary levy was paid in excess, a reimbursement should be done according to national rules.

À cet effet, les autorités portugaises devront mettre en œuvre avec détermination les mesures d'économie annoncées dans le budget rectificatif de mai, et prendre les mesures nécessaires pour que le déficit passe nettement sous la barre des 3 % du PIB en 2003 et que le ratio de la dette publique reste inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB.
With this in view the Portuguese authorities should implement with resolve the saving measures announced in the rectifying budget adopted in May. They should adopt and implement the necessary measures to ensure that the deficit is reduced to clearly below 3% of GDP in 2003 and that the government debt ratio is kept below the 60% of GDP reference value.

Néanmoins, les autorités portugaises devront tenir informés la Commission, le comité économique et financier (qui succède au comité monétaire) et la Banque centrale européenne (BCE) de la mise en œuvre de ces accords.
The Portuguese authorities will nevertheless be obliged to keep the Commission, the Economic and Financial Committee (successor to the Monetary Committee) and the European Central Bank (ECB) informed of the implementation of the agreement.

Malgré les efforts accrus en ce sens que devront déployer les autorités portugaises dans le cadre du programme d'assainissement des finances publiques qu'elles envisagent, il pourra s'avérer difficile de parvenir en 2001 à la réduction de ½ point de pourcentage du PIB prévue pour les dépenses primaires courantes, étant donné l'augmentation de 3,7 % des rémunérations contractuelles décidées dans le secteur public (qui pourrait se solder par une augmentation des salaires effectifs d'environ 5½ %).
In 2001, abstracting from UMTS proceeds, the projected improvement in the government balance amounts to 0.8 per cent of GDP, implying an adequate tightening of the budgetary stance. However, achieving the target calls for a reinforcement of budgetary procedures, in particular as far as the control of current expenditure is concerned. Notwithstanding increased efforts in this regard by the Portuguese authorities in the framework of the envisaged Public Finance Consolidation Programme, attaining the planned cut in current primary expenditure of ½ p.p. of GDP in 2001 might prove challenging given the agreed rise in contractual wages in the government sector of 3.7 % (which could lead to an increase in effective wages of around 5½ %.)

Les contacts avec les autorités portugaises devront se poursuivre au cours des prochains mois en vue de compléter la liste des projets à financer cette année et d'examiner en commun les priorités d'intervention dans les deux secteurs en question jusqu'à la fin de la période d'application du Fonds de cohésion.
Contacts with the Portuguese authorities are to be maintained over the coming months in order to complete the list of projects to be financed this year and to examine jointly the priorities for funding in the two sectors concerned up until the end of the period of application of the Cohesion Fund.

- les projets devront s'inscrire dans le cadre d'une stratégie d'adaptation de l'industrie textile-habillement convenue entre la Commission et les autorités portugaises.
- the projects must form part of a strategy of adjustment in the textile and clothing industry agreed between the Commission and the Portuguese authorities.