Vertaling van "autorités nord-coréennes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agence de presse nord-coréenne | agence nord-coréenne de presse | KCNA [Abbr.]
Korean Central News Agency | KCNA [Abbr.]

Nord-Coréen | Nord-Coréenne
Inhabitant of the Democratic People's Republic of Korea

Nord-Coréen [ Nord-Coréenne ]
North Korean

Forum des autorités offshore en Mer du Nord
North Sea Offshore Authorities Forum | NSOAF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que la résolution précitée du Conseil des droits de l'homme des Nations unies déplore les violations graves, systématiques et généralisées des droits de l'homme en Corée du Nord et, notamment, le recours à la torture et à l'internement dans des camps de travail à l'encontre des prisonniers politiques et des citoyens rapatriés en RPDCN; que les autorités nord-coréennes recourent systématiquement aux exécutions extrajudiciaires, aux détentions arbitraires et aux disparitions forcées, qu'elles facilitent;
A. whereas the aforementioned UN Human Rights Council resolution deplores the grave, widespread and systematic human rights abuses in North Korea, in particular the use of torture and labour camps against political prisoners and repatriated citizens of the DPRK; whereas the state authorities systematically carry out and enable extrajudicial killings, arbitrary detention and enforced disappearances;

2. invite les autorités nord-coréennes à mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport du groupe de travail sur l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et, pour commencer, à autoriser l'inspection de tout type d'établissement de détention par des experts internationaux indépendants;
2. Calls on the DPRK authorities to act upon the recommendations of the report of the Universal Periodic Review Working Group of the Human Rights Council, and as a first step to allow inspection of all types of detention facility by independent international experts;

– vu la déclaration de décembre 2011 des autorités nord-coréennes, dans laquelle celles-ci expriment l'intention d'anéantir jusqu'à trois générations d'une même famille si l'un de ses membres a fui le pays pendant la période de deuil de cent jours instaurée à la mort de Kim Jong-il,
– having regard to the December 2011 statement by the DPRK authorities in which they indicated their intention to ‘annihilate’ up to three generations of a family if a family member fled the country during the 100-day period of mourning for the death of Kim Jong-il,

Cela s'est avéré être un point clé des négociations avec les autorités nord-coréennes.
This has been a key issue in our negotiations with the North Korean authorities.

Son Jong Nam est un Nord-Coréen âgé de 48 ans, qui a été arrêté et torturé par les autorités nord-coréennes en janvier 2006, avant d’être condamné à mort sans procès.
Song Jong Nam is a North Korean man aged 48, who was arrested and tortured by North Korean authorities in January 2006, and was subsequently sentenced to death without a court procedure.

Nous nous bornerons à mentionner ici que les rapporteurs ont constaté que les autorités nord-coréennes étaient consternées par l'absence de progrès dans le cadre de la KEDO et par le caractère irrégulier des fournitures de fuel lourd.
Suffice it to point out here that the rapporteurs found the North Korean authorities dismayed over the lack of progress with KEDO and the erratic delivery of heavy fuel oil.

De plus, les Autorités nord-coréennes ont accepté qu'une étude nutritionnelle à l'échelle nationale soit conduite par la communauté internationale des donateurs, afin de mieux mesurer l'étendue de la malnutrition à travers le pays.
Further, the North Korean authorities have agreed that a nation-wide nutritional survey should be carried out by the international donor community, so as to ensure a better understanding of the extent of malnutrition across the country.

La Commission s'est aussi mis d'accord avec les Autorités nord-coréennes sur certaines mesures complémentaires qui doivent être instaurées pour appuyer les objectifs de l'aide de l'Union Européenne.
The Commission has also agreed with the North Korean authorities on certain complementary measures that they need to take in order to support the objectives of the European Union (EU) aid package.

Nous l'avons fait, également, indirectement en soutenant ce point de vue auprès de personnes qui parlent régulièrement avec les autorités nord-coréennes. En particulier, lors de la récente visite du ministre des Affaires étrangères de la Corée du Sud, tant le premier ministre que moi-même avons expliqué à notre visiteur l'importance que nous voyons dans le respect intégral de ce traité de non-prolifération, de l'importance de le voir reconfirmé, reconduit, par toutes les nations du monde et l'importance de faire comprendre aux autorités de la Corée du Nord qu'elles ne peuvent pas s'isoler ainsi et qu'elles devraient s'intégrer avec l'ensemble des pays de la Terre, qui veulent non plus que nous utilisions des armes nucléaires, mais que nous respections ce traité de non-prolifération des armes nucléaires.
During the recent visit by the South Korean foreign affairs minister, the Prime Minister and I stressed how important it was, in our view, to fully respect the Non-Proliferation Treaty, to have all the nations of the world renew it, and to convince the North Korean government that it cannot isolate itself in that way. It must join the ranks of most other countries of the world who want us not only to ban nuclear arms but also to respect the Non-Proliferation Treaty.

L'Union européenne regrette vivement l'expulsion par les autorités nord coréennes des officiers polonais membres de la commission de supervision des nations neutres le 28 février.
The European Union deeply deplores the expulsion by the North Korean authorities on 28 February of the Polish officers belonging to the Neutral Nations Commission.