Traduction de «autorités nord-américaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nord-Américain [ Nord-Américaine | Américain du Nord | Américaine du Nord ]
North American

réseau de routes aériennes nord-américaines [ réseau NAR | route aérienne nord-américaine | route nord-américaine ]
North American routes system [ NAR system | North American route ]

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]

système de classification industrielle de l'Amérique du Nord | système nord américain de nomenclatures des activités économiques | SCIAN [Abbr.]
North American Industry Classification System | NAICS [Abbr.]

Championnats nord-américains, printemps 1985 [ Championnats de bridge nord-américains ]
1985 Spring North American Championships [ North American Bridge Championships | 1985 Spring North American Bridge Championships ]

syntaxe de protocole de présentation nord-américain | NAPLPS | syntaxe des couches présentation et protocole nord-américaines | syntaxe du protocole de la couche présentation du vidéotex/télétexte
North American Presentation Level Protocol Syntax | NAPLPS | North American PLPS | North American Presentation-Level Protocol Syntax | Videotex/Teletext Presentation Level Protocol Syntax

encéphalite équine de l'Est | encéphalite équine nord-américaine de l'Est | encéphalite équine de l'est des États-Unis | encéphalite équine orientale | encéphalite équine est-américaine | EEE | encéphalomyélite équine est-américaine | EEE | EEE | encéphalomyélite équine de l'Est
eastern equine encephalitis | EEE | eastern equine encephalomyelitis

encéphalite équine de l'Ouest | EEO | encéphalite équine nord-américaine de l'Ouest | encéphalite équine de l'ouest des États-Unis | encéphalite équine occidentale | EEO | encéphalomyélite équine ouest-américaine | EEO | encéphalomyélite équine de l'Ouest
western equine encephalitis | WEE | western equine encephalomyelitis

Syntaxe nord américaine de présentation de niveau de protocole
North American Presentation Level Protocol Syntax | NAPLPS [Abbr.]

Ligue professionnelle nord-américaine de hockey sur glace | NHL [Abbr.]
National Hockey League | NHL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’était au début des années 1980, et il était l’une des principales autorités nord-américaines en matière de troubles de l’alimentation, en même temps que président et PDG du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
With that in mind, I approached Dr. Paul Garfinkel of CAMH, who was one of the leading authorities in eating disorders in North America back in the early 1980s. Dr. Garfinkel was the president and CEO for the Centre of Addiction and Mental Health.

Est-elle disposée à faire part de cette préoccupation aux autorités nord-américaines?
Is it willing to convey its concerns to the US authorities?

Est-il disposé à faire part de cette préoccupation aux autorités nord-américaines?
Is it willing to convey its concerns to the US authorities?

Par ailleurs, il souhaite rappeler à l’honorable député que l’affaire concernant l’expulsion de M. Posada est toujours en cours et que les autorités nord-américaines n’ont pas officiellement rejeté une requête vénézuélienne formelle d’extradition.
The Council would like to remind the honourable Member, moreover, that the case of Posada’s deportation is still sub judice and that the United States authorities have not officially rejected a formal Venezuelan request for extradition.

Troisièmement, s'agissant de la viabilité de l'entreprise, les autorités polonaises ont affirmé que la restructuration organisationnelle s'était achevée avec succès et que, HSW SA ayant pris le contrôle de HSW-Dressta, l'entreprise sera en mesure de développer son activité sur le marché lucratif nord-américain.
Third, regarding the company's viability, the Polish authorities claim that the organisational restructuring proved to be successful; HSW has regained control of HSW-Dressta and will thus be able to expand on the profitable North American market.

7. est préoccupé par la décision du Conseil de classer comme confidentiels les ordres du jour des réunions du groupe de haut niveau et du groupe de travail UE/États-Unis, au motif que les autorités nord-américaines s'opposent à leur publication parce qu'il s'agirait de documents de gouvernement à gouvernement; considère qu'ainsi, le Conseil ne respecte pas l'article 4, paragraphes 4 et 6, du règlement;
7. Is concerned at the decision by the Council to declare the agendas of meetings of the "Senior Level Group' and the "EU-US Task Force' confidential in response to opposition by the US authorities on the grounds that the documents are "government-to-government' documents, and considers that in so doing the Council has failed to comply with Article 4(4) and 4(6) of the Regulation;

Selon la description des autorités américaines, ce commandement s’étendra « de l’Alaska au Nord des Caraïbes et du Mexique en passant par tout le territoire nord-américain, avec appui au Canada, jusqu’au Sud des États-Unis » (Pour plus de renseignements sur la structure de commandement unifié de l’armée américaine, voir l’annexe II).
As described by U.S. authorities, this command will extend “from Alaska and includes all of the territory of North America including support to Canada, extending across the U.S. homeland, and south to northern Caribbean and Northern Mexico” (For more details on the Unified Command Structure of the U.S. Military, see appendix II. )

Se rappelle-t-il avoir discuté avec les autorités mexicaines d'un commandement nord-américain intégré qui serait dirigé par les Américains?
Can he remember if he discussed with Mexican authorities a U.S.-led integrated command for North America?

Un grand nombre d'autorités nord-américaines, à l'exception peut-être de l'Alberta, se sont inspirées de ce modèle.
That model was basically the cookie cutter model for many jurisdictions in North America, with the exception of Alberta, I think.