Traduction de «autorités monétaires aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autorité monétaire palestinienne
Monetary Authority in the Areas

autorités monétaires
monetary authorities [ monetary policy makers ]

Autorité monétaire de Hong Kong
Hong Kong Monetary Authority | HKMA [Abbr.]

autorités monétaires
monetary authorities

Autorité monétaire des Caraïbes orientales | ECCA [Abbr.]
East Caribbean Currency Authority | ECCA [Abbr.]

crédits des autorités monétaires
credit from monetary authorities

Autorité monétaire des Caraïbes orientales
East Caribbean Currency Authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est positif que les ministres essentiels du gouvernement et les autorités financières et monétaires aient un clair souvenir de la crise de 2001; ils ont donc tendance à se concentrer sur des politiques qui génèrent de la stabilité et essaient d'éviter des décisions en matière de politiques qui pourraient être populaires mais s'avérer déstabilisantes.
In a positive light, the government key ministers and the fiscal and monetary authorities have a clear memory of the crisis in 2001 and so tend to focus on policies that generate stability and try to avoid policymaking decisions that might be popular but end up being destabilizing.

L'AEMF devrait aussi s'efforcer de faire en sorte que les autorités compétentes concernées, le CERS et les banques centrales concernées du SEBC, y compris la BCE, aient un accès direct et immédiat aux informations nécessaires à l'exécution de leurs missions, y compris pour définir et mettre en œuvre la politique monétaire et assurer la surveillance des infrastructures des marchés financiers.
ESMA should also aim to ensure that the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the ESCB, including the ECB, have direct and immediate access to the information necessary to perform their duties, including to define and implement monetary policy and to perform oversight of financial market infrastructures.

Lors de l’élaboration des normes techniques de réglementation prévues par le présent règlement, ou d’une proposition de révision de telles normes, l’AEMF devrait tenir compte des normes existantes établies par l’article 9 du règlement (UE) no 648/2012 qui régissent les dépositaires centraux pour les contrats dérivés, et de leurs futurs développements; elle devrait aussi s’efforcer de faire en sorte que les autorités compétentes pertinentes, le CERS et les banques centrales concernées du SEBC, y compris la BCE, aient un accès direct et immédiat à toutes les informations nécessaires à l’exercice de leurs fonctions, y compris les fonctions visant à définir et à mettre en œuvre la politique monétaire et à assurer la surveillance des infrastructures des marchés financiers».
ESMA should consider the existing standards established by Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards provided for in this Regulation and aim to ensure that the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the ESCB, including the ECB, have direct and immediate access to all the information necessary to perform their duties, including the duties to define and implement monetary policy and to conduct oversight of financial market infrastructures’.

7. fait observer qu'il est nécessaire que les autorités de surveillance aient connaissance du niveau, au moins global, des mises en pension, des prêts de titres et des dispositifs, quelle que soit leur forme, d'hypothèque ou de récupération; relève en outre qu'afin de traiter cette question, le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires sur la CRD IV, en cours de négociation avec le Conseil, demande que ces informations soient consignées dans un référentiel central ou communiquées à un dépositaire central de titres afin que l'ABE, l'AEMF, les autorités compétentes concernées, le CERS, les banques centrales concernées et le SEBC, notamment, puissent y avoir accès; souligne également que ce rapport demande que les récupérations non enregistrées soient réputées n'avoir aucun effet juridique lors des procédures de liquidation;
7. Notes that it is necessary for supervisors to have knowledge of the level, at least in aggregate terms, of institutions’ repurchase agreements, securities lending and all forms of encumbrance or clawback arrangements; further notes that in order to address this, the report of the Committee on Economic and Monetary affairs on CRD IV, currently being negotiated with the Council, calls for such information to be reported to a trade repository or a Central Securities Depository in order to enable access for, inter alia, EBA, ESMA, the relevant competent authorities, the ESRB, and relevant central banks and the ESCB: also points out that this report calls for unregistered clawback arrangements to be considered as without legal effect in liquidation proceedings;

Bien que les autorités monétaires aient pu après la guerre éviter des crises semblables à celle de 1930, il subsiste un risque pour que l'inflation et la reprise encore fragile ne fassent que reporter l'inévitable à plus tard.
Although those responsible for setting monetary policy have been able in the post-war period to avoid crises comparable to that of the 1930s, there is still a risk that inflation and threatened expansion may only be postponing the inevitable.

LES ETATS MEMBRES PRENNENT TOUTES DISPOSITIONS NECESSAIRES AFIN QUE LES AUTORITES MONETAIRES AIENT A LEUR DISPOSITION LES INSTRUMENTS SUIVANTS ET PUISSENT , EN CAS DE BESOIN , LES METTRE EN OEUVRE IMMEDIATEMENT SANS AUTRE PROCEDURE D'HABILITATION :
THE MEMBER STATES SHALL TAKE ALL NECESSARY STEPS TO ENSURE THAT THE MONETARY AUTHORITIES HAVE AVAILABLE THE FOLLOWING INSTRUMENTS AND ARE ABLE , WHERE NECESSARY , TO PUT THEM INTO OPERATION IMMEDIATELY WITHOUT FURTHER ENABLING MEASURES :