Traduction de «autorités locales prend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

autorité locale [ autorité régionale | juridiction locale ]
local jurisdiction

administrations locales | autorités locales
local government

agence locale de gestion des situations d'urgence | Autorité locale chargée de la gestion des situations d'urgence | LEMA
Local Emergency Management Agency | LEMA [Abbr.]

administration locale [ pouvoirs publics locaux | autorités locales ]
local authorities

assurer la liaison avec des autorités locales
collaborate with local authorities | liaise with regional authorities | liaise with local authorities | work with local councils

association des autorités locales | groupement communal | regroupement des communes | syndicat des collectivités
association of local authorities

autorité localement compétente
competent local authorities

Congrès des autorités locales pour l'aménagement des établissements humains en Asie et dans le Pacifique
Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific

autorité locale
local authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment l'ACDI s'y prend-t-elle pour s'assurer que dans le cadre des projets, on effectue une évaluation pour voir si cette capacité existe ou non, que ce soit au Pérou, dans un pays d'Afrique ou d'Asie. Et si cette capacité n'existe pas, l'ACDI prend-t-elle des mesures, dans le cadre du projet, pour régler le problème et faire des suivis périodiques pour s'assurer, avant qu'il soit remis aux autorités locales, que cette capacité existe vraiment?
How has CIDA been seeing that a component of the project is there to ensure that when there is the assessment to see whether or not the capacity exists—whether it's in Peru or in an African country or an Asian country, for example, in one of the developing countries—if the capacity is not there, to ensure there is a part of the project to deal with that and make regular assessments to determine, before it's all turned over, that the capacity is in fact there?

Le sénateur Housakos : Voilà une excellente entrée en la matière pour ma question supplémentaire : Le sénateur Boisvenu vous a posé une question au sujet des demandes faites au PAIA et il vous a demandé qui prend la décision d'exécuter les projets. Sauf erreur, vous avez mentionné, dans votre réponse, que toutes les autorités locales exécutent les projets.
Senator Housakos: That is a good opening for my supplementary question. Senator Boisvenu asked you about the ACAP requests being made and who takes the decision in executing the projects, and I think in your response you mentioned that all local authorities execute the projects.

Là-bas, on prend le temps d'écouter la voix des enfants et de travailler avec les autorités locales.
They were taking the time to listen to the voices of children and to work with local government leaders.

La Commission européenne s’est toujours montrée prudente vis-à-vis du rôle des organismes publics locaux dans le domaine de la politique de développement, en tâchant de conserver de bonnes relations diplomatiques avec les pays tiers et de verser le plus vite possible aux pays les sommes qui leur sont promises, car, selon moi, la négociation avec les autorités locales prend beaucoup de temps et est difficile à mener.
The European Commission has always maintained a cautious attitude toward the role of local government institutions in the field of development policy, seeking to maintain good diplomatic relations with third countries and to pay the countries the money allocated to them as soon as possible, since negotiating with local governments requires a lot of time, and in my opinion, is difficult to carry out.

regrette le nombre peu élevé de citoyens de l'Union résidant dans un État membre autre que le leur qui usent de leur droit de vote ou se présentent aux élections européennes ou locales sur leur lieu de résidence; prend acte des obstacles pratiques auxquels sont trop souvent confrontés les électeurs potentiels dans l'exercice de leurs droits; prie la Commission, les États membres et les autorités locales, en vue des élections européennes de 2009, imminentes, de lancer des campagnes d'information paneuropéennes efficaces sur les droits électoraux des citoyens de l'Union et de donner des conseils pratiques sur la façon de les exercer au niveau local;
Regrets the low number of Union citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence; notes the practical obstacles that too often confront potential voters in the exercise of their rights; urges the Commission, Member States and local authorities, in view of the imminent 2009 European elections, to launch pan-European, effective information campaigns about the electoral rights of Union citizens and give practical advice on how to exercise them at local level;

44. regrette le nombre peu élevé de citoyens de l'Union résidant dans les États membres autres que le leur qui usent de leur droit de vote ou se présentent aux élections européennes ou locales sur leur lieu de résidence; prend acte des principaux obstacles auxquels sont trop souvent confrontés les électeurs potentiels dans l'exercice de leurs droits; prie la Commission, les États membres et les autorités locales, en vue des élections européennes 2009 imminentes, de lancer des campagnes d'information paneuropéennes efficaces sur les droits électoraux des citoyens de l'Union et de donner des conseils pratiques sur la façon de les exercer au niveau local;
44. Regrets the low number of Union citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence; notes the practical obstacles that too often confront potential voters in the exercise of their rights; urges the Commission, Member States and local authorities, in view of the imminent 2009 European elections, to launch pan-European, effective information campaigns about the electoral rights of Union citizens and give practical advice on how to exercise them at local level;

- prend acte des conclusions favorables du rapport publié en décembre 2001 par la Cour des comptes, qui note des éléments intéressants tels que la souplesse manifestée dans l'application des règles en vigueur, qui a conduit l'Agence à prendre des risques mais permis aux autorités locales de participer au processus de reconstruction; souligne, toutefois, que les acteurs chargés du processus de reconstruction au Kosovo doivent être prêts à relever le nouveau défi de la transmission progressive des responsabilités, y compris le contrôle du financement, aux autorités locales et nationales;
- notes the positive findings of the Report published by the Court of Auditors in December 2001 stressing interesting elements such as the flexibility on the application of the rules involving the Agency taking risks and allowing the local authorities to take part to the Reconstruction process; underlines however that the actors in charge of the Reconstruction process in Kosovo should be ready to face the new challenge of gradually handing over responsibilities to local and national authorities including controlling the funding.

« Il s’agit d’une mesure attendue depuis longtemps, qui prend acte du manque de surveillance et de contrôles effectifs qui existe dans les aéroports canadiens depuis leur cession à des autorités locales, il y a plus de dix ans » [traduction], a affirmé Michael Skrobica, président et chef de la direction par intérim de l’ATAC.
“This is a long overdue development, which recognizes the lack of oversight and effective controls at Canada’s airports that has existed since their transfer to local authorities over 10 years ago,” said ATAC Acting President and CEO Michael Skrobica.

Si l'on prend par exemple les progrès considérables accomplis en matière de pornographie juvénile, on constate que le gouvernement a pu, en coopération avec des organismes privés, signaler des cas de pornographie juvénile aux autorités locales qui ont pu à leur tour intervenir.
If we look at the strides that we have made with respect to child pornography, for example, whereby government, in cooperation with private agencies, have been able to identify some of these child pornography issues to local authorities, those authorities have been able to take measures.