Vertaling van "autorités locales disposent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

autorité locale [ autorité régionale | juridiction locale ]
local jurisdiction

administrations locales | autorités locales
local government

agence locale de gestion des situations d'urgence | Autorité locale chargée de la gestion des situations d'urgence | LEMA
Local Emergency Management Agency | LEMA [Abbr.]

administration locale [ pouvoirs publics locaux | autorités locales ]
local authorities

assurer la liaison avec des autorités locales
collaborate with local authorities | liaise with regional authorities | liaise with local authorities | work with local councils

association des autorités locales | groupement communal | regroupement des communes | syndicat des collectivités
association of local authorities

autorité localement compétente
competent local authorities

Congrès des autorités locales pour l'aménagement des établissements humains en Asie et dans le Pacifique
Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific

autorité locale
local authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La principale raison de ce succès est que les municipalités et les autorités locales disposent d'une grande expérience dans la demande d'aide publique tant auprès des instruments nationaux qu'auprès des instruments de préadhésion de l'UE (PHARE, ISPA).
The main reason is that municipalities and local authorities have already a broad experience in applying for public assistance both national and EU pre-accession instruments (PHARE, ISPA).

demande à la Commission de soumettre sans plus tarder sa proposition d'accord interinstitutionnel en vue d'instaurer un registre obligatoire interinstitutionnel des groupes d'intérêts, des autorités locales et des organisations régionales qui travaillent auprès des institutions, et demande que ce projet soit poursuivi avec la plus grande priorité; demande que ce registre indique dans le détail quel représentant travaille pour quel groupe d'intérêts, quels sont leurs objectifs et quels sont les moyens et budgets dont ils disposent.
Calls on the Commission to submit, without any further delay, its proposal for an interinstitutional agreement establishing a mandatory interinstitutional register of interest groups, and of local authorities and regional organisations, operating within the institutions, and calls for that matter to be given highest priority; calls for the register to contain detailed information showing who is representing what interest group, for what purpose and with what resources and funding.

Dans bien des cas, les autorités locales sont les premières à pouvoir détecter et empêcher l’infiltration de l’économie légale par les réseaux criminels, par exemple lors de l’attribution de marchés publics ou de l’octroi de licences d’exploitation de casinos, et elles devraient disposer des outils nécessaires pour échanger des informations avec d’autres autorités administratives publiques ou avec les forces de l’ordre.
In many cases, local authorities are in the front line to identify and prevent the infiltration of the licit economy by criminal networks, for example when allocating public tenders or granting casino licences, and they should have the tools to share information with other public administrative authorities or law enforcement.

Il est clair que les compagnies locales de distribution de gaz naturel sont très compétentes dans la manipulation des carburants, qu'elles ont de bonnes relations avec les autorités locales et disposent de tout un réseau pour la distribution du carburant sur le marché.
Of course, local distribution companies for natural gas have strong expertise on safe handling of fuels, relationship with the local authority and the whole system to use this fuel in the market.

Il semble être ressorti de votre dialogue avec le gouvernement que celui-ci justifie la militarisation continue du seul fait que les autorités locales, les instances municipales, la police, ne disposent pas des ressources nécessaires pour déployer une capacité suffisante à cette fin.
I take it that in your dialogue with the government their justification for the continued militarization is because the local authorities, the municipal authorities, police, are not strong enough, they don't have the resources.

Les autorités compétentes, notamment les autorités locales, devraient en outre établir, en coopération avec les autorités réglementaires nationales, des procédures appropriées de coordination en ce qui concerne les travaux publics et les autres ressources ou biens fonciers publics, pour assurer, par exemple, que les parties intéressées puissent disposer d’informations sur les ressources ou biens fonciers publics concernés ainsi que sur les travaux publics en cours et envisagés, que lesdites parties intéressées soient avisées en temps opportun de ces travaux, et que le partage soit facilité le plus possible.
The competent authorities, particularly local authorities, should also establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory authorities, with respect to public works and other appropriate public facilities or property which may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.

Cela est vrai jusqu'à un certain niveau de catastrophe où là doivent intervenir des autorités supérieures qui ont des moyens dont ne peuvent pas disposer les autorités locales.
That is true to a certain level of disaster where higher authorities with more resources at their disposal than the local authorities have to be called in.

Nous voulons procurer aux autorités locales une marge de manœuvre pour qu'elles puissent exercer leur jugement relativement à une situation locale particulière, de manière à ce qu'elles puissent ordonner l'arrestation d'un particulier lorsqu'elles disposent de preuve, plutôt que de lui donner une simple contravention.
We want to provide flexibility to the local authorities to exercise their own judgment in any particular local situation, so that instead of issuing a traffic ticket when they do have evidence and some problem individuals are involved, they could actually make an arrest.

Tandis que de nombreux Partenariats de développement disposent de partenaires ayant précédemment participé à ADAPT et EMPLOI, EQUAL compte parmi ses partenaires de nombreuses autorités locales et régionales.
Whilst many Development Partnerships have partners with previous involvement in ADAPT/EMPLOYMENT, there is an important participation of local and regional authorities as partners in EQUAL.

J'ignore à quels programmes précis il fait allusion, mais je serais heureux de lui donner l'assurance que je suis tout disposé à collaborer avec les autorités locales de tout le pays.
I am not sure what programs in particular he is referring to, but I would be happy to give my assurance to work in collaboration with local authorities as we will across the country.