Vertaling van "autorités italiennes s'étaient " (Frans → Engels) :

Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: DRAFRD64R12Z301; b) sous le coup d'un mandat d'arrêt délivré par les autorités italiennes le 16.11.2007; c) recherché par la justice italienne depuis le 14.12.2007.
Nationality: Algerian. Other information: (a) Italian Fiscal Code DRAFRD64R12Z301; (b) Arrest warrant issued by the Italian authorities on 16.11.2007; (c) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of 14.12.2007.

Renseignements complémentaires: a) frappé d'un arrêté d'expulsion adopté par les autorités italiennes le 18.10.2004; b) recherché par la justice italienne depuis septembre 2007.
Place of birth: Poshok, Iraq. Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007.

Renseignements complémentaires: a) sous le coup d'un mandat d'arrêt délivré par les autorités italiennes; b) recherché par la justice italienne depuis juin 2009.
Other information: (a) Arrest warrant issued by the Italian authorities; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as at of June 2009.

À la suite de l'apparition de Xylella fastidiosa dans la région des Pouilles, les autorités italiennes étaient tenues de se conformer en tous points aux règles de l'UE sur les organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de l'UE [décision d'exécution (UE) 2015/789 de la Commission et directive 2000/29/CE du Conseil]. Cette obligation impliquait d'enlever immédiatement les végétaux infectés sur le territoire italien dès la première confirmation de la présence de Xylella fastidiosa.
Following the outbreak of xylella fastidiosa in the Apulia region the Italian authorities had to fully comply with the EU rules on organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the EU (Commission Implementing Decision (EU) 2015/789and Council Directive 2000/29/EC).This involved removal of infected plants on its territory immediately after the first confirmation of the presence of xylella fastidiosa.

En réponse à cette lettre, les autorités italiennes s'étaient engagées à mettre leur législation en conformité avec le droit de l'Union.
They responded by undertaking to bring their legislation into line with EU law.

L'aval de la Commission était subordonné à la production de preuves attestant que les autorités italiennes s'étaient dûment assurées du respect des engagements agro-environnementaux souscrits par les agriculteurs.
The Commission cleared the aid on condition that the Italian authorities provide evidence that they have properly controlled respect by farmers of the agri-environmental commitments in question.

· les autorités italiennes s'étaient également engagées à accorder les demandes de droits de trafic en instance au 31 janvier 1998, dans la mesure où le pays tiers concerné n'y fait pas obstacle et où il n'y a qu'un seul demandeur.
· The Italian authorities agreed to grant applications for traffic rights which were pending on 31 January 1998 to the extent that there were no regulatory obstacles by the third country involved and there was only one applicant.

Les autorités italiennes ont appliqué la version italienne dudit règlement. Afin de permettre aux autorités italiennes de faire le nécessaire pour l'application du nouveau texte corrigé et ainsi ne pas créer des difficultés aux opérateurs, l'article 4, paragraphe 2, de ce règlement entre en application six mois plus tard en Italie.
The Italian authorities applied the Italian version of the Regulation and in order to permit them to take the steps necessary to apply the new, corrected text without creating difficulties for operators, Article 4(2) of this Regulation should enter into force six months later in Italy.

Au cours de discussions ultérieures, les autorités italiennes s'étaient engagées à améliorer l'application de la législation de l'Union européenne sur le transport des animaux.
Subsequently during discussions the Italian authorities undertook to improve enforcement of the EU legislation on animal transport.

- 2 - Cependant en janvier 1989 les autorités italiennes s'étaient engagées vis-à-vis de la Commission à éliminer toutes les situations de dépassement des valeurs limites, à faire cesser toute dérogation pour le 14 février 1991 et à tenir la Commission au courant des progrès accomplis.
- 2 - Nevertheless, in January 1989 the Italian authorities gave the Commission an undertaking to put an end to all the situations exceeding the limit values, to remove all the exemptions by 14 February 1991 and to keep the Commission informed of the progress made.