Vertaling van "autorités iraniennes restent largement " (Frans → Engels) :

Les procédures de marchés publics, en particulier à l'échelon local, restent exposées aux risques de corruption et de conflit d'intérêts, un fait largement attesté par les autorités roumaines chargées de veiller à l'intégrité et de faire appliquer la loi.
Public procurement procedures, especially at local level, remain exposed to corruption and conflicts of interests – a fact widely acknowledged by Romanian integrity and law enforcement authorities.

J'explique : averties par l'appel à manifester largement relayé sur Internet, les autorités iraniennes ont pris les devants.
I will explain what I mean: the Iranian authorities knew about the call to demonstrate, which was mostly conveyed through the Internet.

Cependant, les autorités iraniennes restent largement sourdes à nos appels.
However the Iranian authorities’ ears are largely deaf to our calls.

En ce qui concerne le contrôle de l’application des mesures, les sanctions appliquées dans le secteur financier restent largement non harmonisées, ce qui conduit à une divergence des pratiques entre les autorités de surveillance nationales.
Furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.

18. invite la Commission à conférer une attention particulière à la situation très difficile des femmes dans les régions ravagées par des conflits armés, comme par exemple au Kivu (province orientale de la République du Congo), en Irak ou au Darfour (Soudan), régions dans lesquelles les femmes restent victimes de différentes formes de harcèlement et de violence dans leur vie quotidienne; réitère son opposition à la peine de mort, notamment celle prononcée, en Iran ou dans d'autres pays, contre des femmes accusées d'avoir donné naissance à un enfant hors mariage; attend des autorités iraniennes qu'elles mettent en œuvre la législation promise visant à interdire le recours à la peine de mort pour les délits commis avant l'âge de 18 ans;
18. Calls on the Commission to award special attention to the vulnerable situation of women in conflict-torn areas such as Kivu, (Eastern province of the Republic of Congo), Iraq and Darfur (Sudan), where women are still subject to various forms of harassment and violence on a daily basis; reiterates its opposition to the death penalty, and more specifically those enforced against women, in Iran and other countries, accused of having children out of wedlock; expects the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit use of the death penalty against people below the age of 18;

La peine de mort est largement répandue. Et les autorités iraniennes savent pertinemment que nous y sommes opposés.
The death sentence is widely used. The Iranian authorities are well aware of our opposition to the death penalty.