Vertaling van "autorités gouvernementales faisaient valoir " (Frans → Engels) :

Auparavant, les autorités gouvernementales faisaient valoir qu'elles payaient pour toute cette infrastructure et que, par conséquent, elles étaient justifiées de nous imposer certaines taxes additionnelles.
In the good old days the government used to argue, we're paying for all this infrastructure, so we should be charging you some extra taxes for it.

Chaque année, nous faisons la vérification financière annuelle et ensuite, nous faisons une vérification d'optimisation des ressources complète de l'ensemble de la société tous les cinq ans. Alors, dans des discussions avec les autorités gouvernementales, nous avons dit qu'à notre avis, les sociétés d'État faisaient l'objet d'une attention démesurée en matière de vérification comparativement aux ministères et aux agences du gouvernement.
So in discussion with government officials, we said, well, in our view, crown corporations are getting an inordinate amount of audit attention as compared to government departments and agencies.

Les résultats du programme, avec le plan d'action des ministres Ambrose et Clement, n'ont pas encore été rendus publics, mais l'ACPCS fait valoir auprès des autorités gouvernementales que la liste des 4 000 substances qui répondent peut-être à des critères scientifiques précis doit être remise en contexte et expliquée correctement aux Canadiens.
While the results of the program have yet to be made public with an action plan from Ministers Ambrose and Clement, CCSPA would challenge the government that the list of potentially 4,000 substances that met specific scientific criteria needs to be put in context and communicated properly to Canadians.

(22) Il convient que le "public concerné", désignant le public qui est touché ou qui risque d'être touché par le processus décisionnel en matière d'environnement ou qui a un intérêt à faire valoir dans ce cadre, y compris les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement, soient habilitées à demander à l'autorité compétente d'agir, à participer au processus décisionnel et à saisir la justice.
(22) ”The public concerned” which means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision making, including non-governmental organisations promoting environmental protection should be entitled to ask the competent authority to take action, to participate in decision-making and have access to justice.

Si je dis cela, c'est que ce n'est pas la première fois que le gouvernement tente, en présentant un projet de loi, de surmonter un problème politique, de respecter une promesse qui ne tient pas debout, de répondre à des groupes d'intérêts spéciaux qui font valoir leur point de vue auprès des autorités gouvernementales.
The reason I say that is because this is not the only bill where the government is responding to a political situation, responding to a half-baked promise, responding to special interests that are promoting a particular point of view with the government.

Ils font valoir que les adeptes du Falun Gong, aussi appelé le Falun Dafa et ci-après désigné comme le Falun Gong, sont victimes de discrimination et sont persécutés en Chine par les autorités gouvernementales, et dans le monde entier, par les mandataires du gouvernement chinois.
They are asking that practitioners of Falun Gong, also known as Falun Dafa, and herein after referred to as Falun Gong, are being discriminated against and persecuted in China by government officials and around the world through agents of the Chinese government.