Traduction de «autorités gouvernementales aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instance gouvernementale [ autorité gouvernementale ]
government authority

autorité gouvernementale [ autorité d'État ]
state authority

administration autorités gouvernementales gouvernement
administration

autorité gouvernementale
governmental authority

Colloque pour l'étude des relations entre les entreprises du secteur des hydrocarbures et des autorités gouvernementales
Symposium to Study the Relations between Corporations in the Hydrocarbons Sector and Government Authorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

souligne l'importance de l'envoi d'une mission d'observation électorale par l'Union européenne ainsi que de sa contribution à l'organisation d'élections libres et régulières; demande à la commission électorale nationale et aux autorités gouvernementales compétentes de faire en sorte que tous les électeurs admissibles, y compris les travailleurs migrants et les détenus, aient la possibilité et le temps de s'inscrire.
Highlights the importance of an EU Election Observation Mission and its contribution to fair and free elections; calls on the NEC and the relevant government authorities to ensure that all eligible voters, including migrant workers and detainees, have access to, and time to take advantage of, registration opportunities.

6. se félicite de ce que les autorités gouvernementales compétentes aient proposé de mener des enquêtes sur toutes les allégations et que les autorités qatariennes se soient engagées à augmenter le nombre d'inspecteurs du travail chargés de surveiller l'application d'une législation du travail appropriée; est d'avis qu'il faut que les inspecteurs du travail reçoivent une formation concernant les normes relatives aux droits de l'homme et espère qu'ils seront assistés dans leur travail par des interprètes;
6. Welcomes the proposal by the relevant government authorities to conduct investigations into all allegations, and the Qatari authorities’ promise to increase the number of labour inspectors charged with monitoring the enforcement of proper labour laws; expects the labour inspectors to receive training on human rights standards and hopes that they will be supported in their work by interpreters;

Cette initiative internationale propose qu'avant d'attendre que les problèmes aient rejoint les autorités gouvernementales des deux pays, qu'on mette en avant sur le plan local des moyens de s'attaquer aux problèmes actuels et futurs.
This international initiative suggests that local ways of addressing current and future problems be developed before those problems become international issues.

À cet égard, la Commission se réjouit du fait que la commission nationale malaisienne des droits de l’homme mette en doute le motif des arrestations et que des représentants des autorités gouvernementales aient demandé l’abolition de l’ISA, ou du moins sa révision en profondeur.
In this respect, the Commission welcomes the fact that the Malaysian National Human Rights Commission has questioned the basis of the arrests and that government representatives have stated that the ISA needs to be abolished or at least radically revised.

En principe, la responsabilité originelle de mesures de prévention ou de réparation devrait incomber à l'exploitant pour éviter que les autorités gouvernementales n'aient à supporter une charge plus lourde que celle revenant aux véritables pollueurs.
In principle, initial liability for taking the preventive and remediation measures should lie with the operator, thus avoiding government authorities having to bear a bigger burden than that borne by the actual polluter.

On ne voudrait certainement pas empêcher la recherche et les suivis, entre autres, mais je tiens mordicus à ce que Santé Canada, mais aussi, de façon plus générale, les assureurs, les autorités nationales et les services de police n'aient pas de moyen détourné d'obtenir les renseignements détenus par l'agence et de les verser dans des bases de données gouvernementales centralisées.
One certainly doesn't want to stand in the way of research and follow-ups and what have you, but I am extremely concerned that there be no possible back doors whereby this information can find its way from the agency into more centralized government databases, into the hands of not only Health Canada but also, more broadly, insurers, state authorities, or police.

Toutefois, les autorités réglementaires ne reçoivent normalement pas d'instructions gouvernementales lorsqu'elles ont des décisions à prendre; par ailleurs, il peut être spécifiquement exigé des membres de l'autorité qu'ils aient une bonne connaissance des règles applicables au secteur.
However, regulatory authorities are normally not subject to instructions from the government on individual decisions; furthermore, members of the authority could be specifically required to have a good knowledge of the rules applicable to the sector.

Le sénateur Hervieux-Payette: Si vos calculs sont de 2,4 milliards et en supposant que les autorités gouvernementales aient fait le même calcul, je ne conteste pas le montant, c'est plutôt le concept que j'aimerais discuter avec vous.
Senator Hervieux-Payette: If your calculations are $2.4 billion, and assuming that the government authorities reach the same figure, I am not disputing the amount, it is rather the concept that I wish to discuss with you.