Vertaling van "autorités françaises d’émettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note des Autorités Françaises | NAF [Abbr.]
note from the French authorities

autorités postales françaises
postal authorities in France

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 3 janvier 2007, la société Mory group a demandé aux autorités françaises d’émettre deux arrêtés de débet: 1) l’un à l’encontre de Sernam SA concernant l’aide de 41 millions d’euros déclarée incompatible avec le marché commun par la décision Sernam 2 et qui, selon lui, n’aurait pas fait l’objet d’une récupération effective par la France et 2) l’autre à l’encontre du bénéficiaire (non désigné) d’aides à la restructuration de Sernam SA prétendument octroyées par la France en vue de l’opération de transfert des actifs de Sernam SA (sur les détails de cette opération, voir la section 2.4 de la présente décision).
On 3 January 2007, the Mory group company asked the French authorities to issue two repayment orders: (1) one against Sernam SA concerning the EUR 41 million aid declared to be incompatible with the common market by the Sernam 2 Decision and which, in its opinion, had not in fact been recovered by France and (2) the other against the (undesignated) beneficiary of aid for restructuring Sernam SA allegedly granted by France with a view to the Sernam SA asset transfer operation (for the details of this operation, see section 2.4 of the present decision).

Au cours de la procédure, les autorités françaises ont annoncé leur intention d'établir un médiateur du service universel postal, doté d'un pouvoir d'émettre des avis publics et motivés et d'intervenir dans les relations entre La Poste et ses clients et partenaires.
During the proceedings, the French authorities announced their intention to create an ombudsman responsible for the universal postal service who would have the power to issue public and reasoned opinions and to intervene in relations between La Poste and its customers and partners.

L'expression "autorité judiciaire" utilisée en italien ("tribunal" dans la version française) est générale et se rapporte aussi bien aux parquets qu'aux juges; il convient par conséquent de modifier cette expression en se référant spécifiquement au "tribunal" comme organe unique autorisé à émettre des ordonnances définitives de confiscation.
‘Court’ is a generic term which can refer both to investigating magistrates and to judges per se. It should therefore be modified so that specific reference is made to the ‘judge’ as being the sole judicial entity legally empowered to issue final confiscation orders.

Vous le savez déjà, hier, la Commission a décidé d'émettre un avis motivé formel aux autorités françaises face au maintien de leur refus de lever leurs restrictions nationales sur les importations de viande bovine britannique.
The Commission yesterday, as you are already aware, adopted a decision to issue a formal reasoned opinion to the French authorities over their continued refusal to lift their national restrictions on imports of British beef.

Jugeant que la réponse des autorités françaises à sa lettre de mise en demeure (première étape de la procédure officielle d'infraction) n'était pas satisfaisante, la Commission a décidé d'émettre un avis motivé.
The Commission decided to send a reasoned opinion because the French authorities' response to the letter of formal notice (the first stage of formal infringement proceedings) was not satisfactory.