Traduction de «autorités espagnoles seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorité espagnole en charge de la sécurité des aliments | AESAN [Abbr.]
Spanish Food Safety Authority | AESAN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a des personnes pour lesquelles les résultats s’arrêteraient, au cas où les autorités espagnoles seraient déclarées responsables, si elles devaient obtenir une indemnisation en garantie, comme ce peut être le cas s’il s’agit du Royaume d’Espagne.
There are some people for whom the results would end if, were the Spanish authorities to be deemed responsible, they were to obtain compensation as a guarantee, as may happen if it is the Kingdom of Spain.

En tout cas, si les côtes portugaises étaient également touchées, les fonds seraient également mis à leur disposition, de la même manière qu'ils le sont pour les autorités espagnoles et les sinistrés en Espagne.
In any event, if Portuguese coasts were also affected, the funds would be available to them as well, in the same form and the same way that they are available to the Spanish authorities and the Spanish people affected.

Eu égard aux particularités des marchés espagnols de la bière et aux problèmes régionaux qui y sont liés, les autorités espagnoles seraient bien placées à la fois pour apprécier l'existence de marchés régionaux et s'attaquer au problème d'une dominance collective éventuelle sur le marché espagnol de la bière.
Given the peculiarities of the Spanish beer markets and the regional issues involved, the Spanish authorities would be well placed both to assess the existence of regional markets and to address the issue of possible collective dominance in the Spanish beer market.

La Commission examine toutefois le projet et, si des lacunes devaient être constatées, elles seraient rapidement portées à l'attention des autorités espagnoles.
However, the Commission is currently examining the draft plan, and should shortcomings be identified, they will be swiftly brought to the attention of the Spanish authorities.

Selon les autorités espagnoles l'échec de la récupération de l'aide serait justifié parce que les sociétés concernées seraient insolvables ou en faillite.
The Spanish authorities have justified the absence of recovery of the aid on the grounds that the companies concerned were either insolvent or bankrupt.

En ce qui concerne d’éventuelles compensations financières qui seraient liées à une situation d’attente imposée aux pêcheurs, l’honorable parlementaire voudra bien noter que, dans le passé et dans un contexte analogue, les autorités espagnoles avaient accordé une aide aux pêcheurs et armateurs ayant dû interrompre leurs activités de pêche suite à la suspension de l’accord de pêche avec le Maroc.
With regard to possible financial compensation relating to a waiting period for fishermen, the honourable Member should note that, in the past and in a similar context, the Spanish Authorities have agreed to provide aid for fishermen and ship owners who have had to halt their fishing activities following the suspension of the fishing agreement with Morocco.

Toutefois, la Commission a déjà indiqué aux autorités espagnoles que, à titre subsidiaire, même dans l'hypothèse où les dispositions des directives «système général» ne seraient pas applicables, les autorités espagnoles devraient prendre en considération les diplômes et autres qualifications professionnelles des infirmiers spécialisés provenant des autres Etats membres et les comparer avec les exigences nationales de formation.
However, the Commission has already pointed out to the Spanish authorities that, even if the provisions of the general system Directives were not applicable, they should assess the diplomas and other professional qualifications of specialist nurses from other Member States and compare them with national training requirements.

Comme les intensités des aides en cause respectent notamment le plafond fixé par ladite carte actuellement en vigueur et que les autorités espagnoles se sont engagées à respecter les éventuels nouveaux plafonds qui seraient établis par des nouvelles cartes approuvées par la Commission pendant la durée des aides en cause, la Commission a considéré que les aides à l'investissement sont des aides en faveur du développement régional qui satisfont aux conditions établies au niveau européen.
Since the aid intensities are below the ceiling fixed by the map currently applicable and since the Spanish authorities have undertaken to comply with any new ceilings fixed for new maps approved by the Commission during the aid period, the Commission considers that the investment aid constitutes regional development aid constitute regional development aid meeting the conditions fixed at European level.

De plus, se fondant en particulier sur les travaux effectués par leur consultant Natwest Markets, les autorités espagnoles contestent les conclusions du consultant désigné par la Commission selon lesquelles les besoins d'argent frais à court terme d'Iberia ne seraient que de 48 milliards de pesetas espagnoles.
Drawing in particular on the work carried out by their consultant, NatWest Markets, the Spanish authorities also contest the conclusions of the consultant appointed by the Commission that Iberia's short-term need for fresh funds comes to only Pta 48 billion.

Le coût global des mesures dans les domaines industriel, de l'emploi et de la formation qui constituent le plan de restructuration de SEAT s'élève à 578,7 milliards de PTA (environ 3,557 milliards d'écus). Les mesures d'aide prévues par les autorités espagnoles pour soutenir le plan de restructuration s'élèvent à 46 milliards de PTA, dont 38 milliards de PTA seraient fournis par le ministère espagnol de l'industrie et de l'énergie et 8 milliards de PTA par le gouvernement régional de Catalogne.
The overall cost of the set of industrial, labour and training measures composing the restructuring plan of SEAT totals Ptas 578 700 millions (around 3 557 MECU) The aid measures intended by the Spanish authorities in support of the restructuring plan amounts to Ptas 46 000 millions, of which Ptas 38 000 millions would be provided by the Spanish Ministry of Industry and Energy and Ptas 6 000 millions by the regional Government of Catalunya.