Vertaling van "autorités espagnoles immédiatement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorité espagnole en charge de la sécurité des aliments | AESAN [Abbr.]
Spanish Food Safety Authority | AESAN [Abbr.]

autorité immédiatement supérieure
authority next above

l'autorité immédiatement supérieure
the authority next above

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En accordant la subvention proposée, l’Union européenne participera au financement des mesures d’urgence prises par les autorités espagnoles: remise en état des infrastructures, hébergement temporaire des sinistrés et services de secours, infrastructures de prévention, protection immédiate du patrimoine culturel et nettoyage immédiat des zones sinistrées.
This proposed European Union funding will help meet the cost of urgent measures taken by the Spanish authorities: restoration of infrastructure, temporary accommodation and rescue services, preventive infrastructure and immediate protection of cultural heritage and cleaning up of stricken zones.

La ministre chargée des affaires consulaires pourrait-elle enfin demander aux autorités espagnoles de traiter immédiatement M. Halliday afin de lui sauver la vie?
Would the minister responsible for consular affairs finally ask Spanish authorities to provide Mr. Halliday with immediate treatment to save his life?

4. met en avant la rapidité et l'efficacité avec laquelle l'AESM a répondu à la demande d'assistance des autorités espagnoles immédiatement après l'accident; souligne qu'il a constamment préconisé l'augmentation des ressources opérationnelles et financières de l'AESM et demandé que davantage de navires soient disponibles pour porter assistance dans les diverses régions maritimes de l'Union européenne; demande à la Commission et à l'AESM d'apporter tout leur concours à la protection de l'environnement de cette région menacée, conformément aux objectifs de protection de l'environnement figurant dans la législation de l'Union et les instruments internationaux applicables;
4. Underlines the swiftness and efficiency of the EMSA in reacting to the request for assistance made by the Spanish authorities immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial resources for the EMSA, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their full support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the relevant EU legislation and international instruments;

3. met en avant la rapidité et l'efficacité avec laquelle l'Agence européenne pour la sécurité maritime a répondu à la demande d'assistance des autorités espagnoles immédiatement après l'accident; souligne que le Parlement européen a constamment préconisé l'augmentation des ressources opérationnelles et financières de l'Agence et demandé que davantage de navires soient disponibles pour porter assistance dans les diverses régions maritimes de l'Union européenne; demande à la Commission et à l'Agence européenne pour la sécurité maritime d'apporter tout leur concours à la protection de l'environnement de cette région à risque, conformément aux objectifs de protection de l'environnement figurant dans la législation européenne et les instruments internationaux;
3. Underlines the swiftness and efficiency of reaction of the European Maritime Safety Agency following the request for assistance from the Spanish authority immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial means for the Agency, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their utmost support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the EU legislation and the international instruments;

Selon l'avocat général, la Commission n'apporte pas la preuve du fait que les autorités espagnoles n'auraient pas commencé immédiatement à mettre en œuvre l'arrêt de la Cour.
According to the Advocate General, the Commission has not adduced evidence to establish that the Spanish authorities had not immediately begun to comply with the Court's judgment.

Immédiatement après l'accident du 13 novembre 2002, le centre a d'abord été saisi par les autorités espagnoles et, par la suite, par les autorités portugaises et françaises.
Immediately after the accident on 13 November 2002, the Centre was first activated by the Spanish authorities and subsequently by the Portuguese and French authorities as well.

Sur ce dernier point, toutefois, il convient de prendre en compte le fait que, selon les autorités espagnoles, s'agissant de l'injection de capital notifiée de 87 milliards de pesetas espagnoles, 36,685 milliards seulement seront versés par Teneo à Iberia immédiatement après la présente décision.
On this point, however, it must also be remembered that, according to the Spanish authorities, only Pta 36,685 billion of the notified capital injection of Pta 87 billion will be paid by Teneo to Iberia immediately after adoption of this Decision.

Cette aide d'urgence sera distribuée aussi rapidement que possible aux personnes frappées, en tant que secours immédiat, par le biais de la Croix Rouge Espagnole en partenariat avec les autorités locales et de concert avec la Représentation de la Commission Européenne en Espagne.
The aid will be distributed to the victims as rapidly as possible as emergency relief by the Spanish Red Cross working jointly with the local authorities in conjunction with the Commission Office in Spain.