Vertaling van "autorités douanières voire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

administrations douanières | autorités douanières
customs authorities

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

surveillance des autorités douanières | surveillance douanière
customs supervision | supervision by the customs authorities

Administration douanière [ Autorités douanières ]
Customs Authorities

Accord d'assistance administrative mutuelle entre les autorités douanières
Agreement on Mutual Administrative Assistance between Customs Authorities

autorités douanières [ douanes ]
customs authorities [ customs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les produits de contrefaçon atteignent désormais un tel niveau de qualité (les imitations peuvent avoir des hologrammes de sécurité supplémentaires, un meilleur conditionnement, etc., que les produits authentiques) qu’il devient de plus en plus difficile pour les autorités douanières, voire pour les titulaires des droits eux-mêmes, de distinguer le produit authentique de sa contrefaçon.
The quality of these fakes is now so good – the copies may have additional security holograms, better packing, etc., than the originals – that it is becoming increasingly difficult for customs authorities and even rightholders themselves to distinguish the real from the fake.

À titre d’exemple, voir l'opération menée récemment par les autorités douanières polonaises: [http ...]
For a specific example, see the recent operation carried out by Polish Customs authorities: [http ...]

Le 24 mai 2011, la Commission a adopté une proposition de nouveau règlement concernant le contrôle, par les autorités douanières, du respect des DPI, dans le cadre d'un ensemble complet de mesures en la matière (voir IP/11/630, MEMO/11/327).
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630, MEMO/11/327).

L'évaluation du fonctionnement de l'Agence, prévue en 2007 (voir ci-après), portera notamment sur la faisabilité d'étendre les attributions de l'Agence à la coordination de la coopération avec les autorités douanières et autres qui sont chargées, aux frontières extérieures, des questions de sécurité liées aux marchandises.
The evaluation of the Agency foreseen for 2007 (see below) will look at the feasibility of making the Agency responsible for coordinating cooperation with customs and other authorities at the external borders responsible for goods-related security matters.

Le 15 janvier 2003, les autorités douanières et judiciaires allemandes ont perquisitionné les locaux d'un fabricant allemand de cigarettes dans les régions de Stade et de Hambourg (voir le communiqué de presse OLAF/01/2003):
On 15 January 2003 German customs and judicial authorities carried out searches on the premises of a German cigarette manufacturer in the regions of Stade and Hamburg (see OLAF Press release 03/01):-

Le Conseil s'est félicité de voir que la Commission a pris l'initiative de veiller au bon fonctionnement des systèmes et des opérations de routine pour les contrôles douaniers et les activités de dédouanement, ainsi que de la coopération entre les autorités douanières, en vue de renforcer les échanges commerciaux et de combattre les activités criminelles de type économique et autre et de relever les nouveaux défis auquel le secteur douanier se trouvera confronté dans un avenir proche.
The Council welcomed the Commission's initiative to pay attention to the importance of well functioning systems and routines for customs control and clearance as well as that of cooperation between customs authorities, with a view to enhancing trade and to combating economic and other kinds of criminal activities and to meet the new challenges that the customs activities will face in the near future.

Pendant ce temps, des navires transportant des marchandises naviguent le long des côtes est et ouest de l’Amérique sans jamais voir d’autorités portuaires ou de douaniers.
Meanwhile, ships sail up and down the east and west coast of America, carrying goods, without encountering any port authorities or customs officials.

[24] Voir notamment l'article 20 de ce règlement relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des Etats membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole.
[24] See in particular Article 20 of the Regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.

Règlement (CE) n° 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole [Voir acte(s) modificatif(s)].
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters [See amending acts].