Vertaling van "autorités danoises soulignent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorité danoise pour l'entreprise
Danish Business Authority

Autorité danoise pour l'environnement de travail
Danish Working Environment Authority | WEA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités danoises soulignent ainsi qu’en données corrigées de ces variations comptables, on peut constater que l’évolution des capitaux propres a en fait été négative, avec une baisse de 135 millions de DKK,
The Danish authorities therefore stress that, if a correction is made for the effects of the modified accounting practices, the change in equity capital was in fact negative, with a reduction of DKK 135 million;

À cet égard, les autorités danoises soulignent que, tout comme l’affaire BUPA (30), l’affaire TV2 concerne une situation qui existait déjà avant le prononcé de l’arrêt Altmark.
They recalled that, like the BUPA case (30), the TV2 case concerned circumstances already in existence prior to the date of the Altmark judgment.

2. observe que les autorités danoises ont introduit leur demande de contribution financière du Fonds le 21 décembre 2012 et que la Commission a communiqué son évaluation le 16 octobre 2013; souligne que l'évaluation de cette demande a été nettement plus longue que pour la précédente demande présentée en mai 2012 par le Danemark concernant le groupe Vestas;
2. Notes that the Danish authorities submitted the application for an EGF financial contribution on 21 December 2012 and that its assessment was made available by the Commission on 16 October 2013; notes that the evaluation of that application took much longer compared to the Vestas case submitted by Denmark in May 2012;

S’agissant des résultats d’exploitation inscrits au budget avant distribution des dividendes, les autorités danoises soulignent que les améliorations des résultats observées ne constituent pas une indication du fait que DSB ait reçu une surcompensation.
With regard to the projected operating results before distribution of profits, the Danish authorities point out that the observed improvements in results are not an indication of DSB receiving overcompensation.

2. souligne que les autorités danoises ont présenté leur demande de contribution financière du Fonds le 14 mai 2012 et que la Commission a rendu son évaluation le 13 septembre 2012; salue la rapidité du processus d'évaluation;
2. Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 14 May 2012 and that its assessment was made available by the Commission on 13 September 2012; welcomes the speedy evaluation process;

Toutefois, en l'espèce, la Cour souligne que seules les autorités danoises sont compétentes pour vérifier si ce comportement constitue effectivement une « incitation à la haine » et veiller à ce que les émissions de Roj TV ne contiennent pas une telle incitation.
However, in the present case, the Court stresses that the Danish authorities alone are competent to verify whether that conduct does in fact constitute ‘incitement to hatred’ and to ensure that Roj TV’s programmes do not contain such incitement.

En outre, les autorités danoises rappellent la jurisprudence de l’Union (23) et soulignent les difficultés, dans cette affaire, de réaliser une comparaison concrète avec un autre opérateur.
The Danish authorities also refer to EU case-law (23) and emphasise the difficulty, in this case, of making a specific comparison with another operator.

10. souligne que les autorités danoises reconnaissent les avantages du FEM ainsi que sa capacité unique à aider immédiatement les travailleurs licenciés au moyen de mesures spécifiques; relève que les autorités danoises considèrent que ces mesures auraient pu être mises en place soit dans le cadre du Fonds social européen, soit dans celui du Fonds européen de développement régional;
10. Stresses that Danish authorities recognise the advantages of the EGF and its unique capacity to assist dismissed workers immediately with specific tailored measures; notes that in view of the Danish authorities those measures could have been deployed neither in the framework of the European Social Fund nor of the European Regional Development Fund;

souligne que les autorités danoises ont présenté leur demande de contribution financière du Fonds le 14 mai 2012 et que la Commission a rendu son évaluation le 13 septembre 2012; salue la rapidité du processus d'évaluation;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 14 May 2012 and that its assessment was made available by the Commission on 13 September 2012; welcomes the speedy evaluation process;

3. souligne que les autorités danoises ont présenté leur demande de contribution financière du Fonds le 21 décembre 2011 et que la Commission n'a rendu son évaluation que le 19 octobre 2012; déplore que les périodes d'évaluation soient aussi longues et cherche à comprendre pourquoi l'évaluation de la demande danoise a duré dix mois; prie instamment la Commission d'accélérer la procédure d'évaluation;
3. Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 21 December 2011 and that its assessment was made available by the European Commission only on 19 October 2012; regrets the lengthy evaluation periods and inquires why this particular Danish application required 10 months of assessment; urges the Commission to speed up the evaluation process;