Vertaling van "autorités danoises précisent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autorité danoise pour l'environnement de travail
Danish Working Environment Authority | WEA [Abbr.]

autorité danoise pour l'entreprise
Danish Business Authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités danoises précisent que c’est uniquement l’exploitation de la ligne en cause par DSB dans la période 2005-2014 qui a donné lieu à une compensation.
The Danish authorities specify that it was only the operation of the route by DSB in the period 2005-14 which gave rise to compensation.

Les autorités danoises précisent d’une part que le paiement contractuel versé à DSB selon le contrat négocié ne couvrait pas les dépenses liées à la mise en service des trains (amortissement et intérêts) dans le cas où ces trains ne seraient effectivement pas mis en service et que le contrat négocié ne prévoyait aucune obligation pour DSB de mettre en service du matériel de remplacement sur les lignes précitées.
The Danish authorities state firstly that the contractual payment made to DSB under the negotiated contract did not cover the costs of putting the trains into service (depreciation and interest) where those trains were not actually put into service, and, secondly that the negotiated contract did not provide for any obligation on the part of DSB to deploy replacement rolling stock on the aforementioned lines.

Les autorités danoises précisent que les paiements de dividendes à l’État doivent être utilisés comme un moyen de correction de la taille des capitaux propres de DSB dans les années suivant la constitution et comme un moyen de restituer l’excédent d’exploitation s’il apparaissait par la suite que DSB a effectivement obtenu des résultats supérieurs à ceux qui étaient escomptés.
The Danish authorities state that dividend payments to the State are to be used as a means of correcting the size of DSB’s equity capital in the years following its founding, and as a means of restoring the operating surplus if it were subsequently to emerge that DSB did indeed achieve better results than expected.

Les autorités danoises précisent également que cette offre n’aurait concerné qu’environ [.] (21) voyageurs au cours de la période 2003-2008.
The Danish authorities also specify that this offer was taken up by only around [.] (21) passengers during the period 2003-08.

Les autorités danoises précisent que les paiements prévisionnels et contractuels se rapportant au transport par S-tog ont également été déterminés sur la base d’un rendement des capitaux propres après impôts de 6 %.
The Danish authorities have specified that the projected and contractual payments relating to transport by S-tog were also determined on the basis of a 6 % return on equity after tax.

Par conséquent, pour juger si le comportement présumé des autorités danoises ou de l’organisateur du match bafoue le droit communautaire, il faudrait connaître plus précisément les circonstances de ce cas d’espèce.
As a result, to judge whether the alleged behaviour of the Danish authorities or the match organiser was in breach with Community law would require a more precise knowledge of the circumstances of the specific case.

La Commission pourrait-elle confirmer ce point et, dans la négative, voudrait-elle préciser sous quelle forme elle a répondu aux autorités danoises ainsi que le contenu de cette réponse ?
Can the Commission confirm that to be correct and, if not, will the Commission specify what form of inquiry is involved and what the substance of the inquiry is?

En effet, les autorités danoises ont immédiatement appliqué les dispositions pertinentes de la deuxième directive contenant des définitions précises en ce qui concerne les produits de tabac.
Indeed, the Danish authorities gave immediate effect to the relevant provisions of the Second Directive containing precise definitions of tobacco products.

Il y a lieu encore d'examiner si les autorités danoises ont, eu égard au degré de clarté et de précision des dispositions pertinentes de la deuxième directive, violé celles-ci d'une manière suffisamment caractérisée.
It remains to be determined whether the Danish authorities committed a sufficiently serious breach of the relevant provisions of the Second Directive, having regard to the degree of clarity and precision of those provisions.