Vertaling van "autorités colombiennes légitimes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorité légitime [ pouvoir légal | autorité légale | autorisation légitime ]
lawful authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation n'est pas acceptable maintenant, et elle risque d'empirer avec un accord de libre-échange qui va, d'une certaine façon, légitimer les autorités colombiennes.
This situation is not acceptable right now, and it could get worse with a free trade agreement that will, in a way, legitimize the Colombian authorities.

Monsieur le Président, la semaine dernière, Amnistie Internationale a condamné les autorités colombiennes, les accusant de se servir du système judiciaire du pays « pour faire obstacle au travail légitime des défenseurs des droits humains ».
Mr. Speaker, just last week Amnesty International condemned the Colombia authorities for abusing the country's judicial system “to undermine the legitimate work of human rights defenders”.

Je comprends le point légitime que vous avez fait valoir à la fin de votre déclaration concernant des réponses précises au sujet des négociations, mais j'estime tout de même que ces discussions en comité et le fait d'en parler avec nous accroissent le pouvoir des négociateurs, parce que cela montre aux autorités colombiennes et au gouvernement de ce pays que nous sommes très sérieux au sujet de cet accord de libre-échange et que nous avons des préoccupations précises.
I understand the legitimate point you raised at the end of your remarks about not commenting on the specific negotiations, but I think having these discussions in committee and talking about this does empower negotiators, because it shows the Colombian authorities and the Colombian government that we're very serious about this free trade agreement and that we have specific concerns.

Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, je vous demande, au nom de cette Assemblée, de transmettre aux autorités colombiennes légitimes l’expression de notre solidarité envers les familles des victimes et de notre engagement actif en faveur de la paix dans ce pays.
I would, for all these reasons, ask you, on behalf of this Assembly, to convey to Colombia’s legitimate authorities our solidarity with the victims’ families and our active commitment to the cause of peace in that country.