Traduction de «autorités britanniques aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autorité britannique de l'énergie atomique | Direction de l'énergie atomique | UKAEA [Abbr.]
United Kingdom Atomic Energy Authority | UKAEA [Abbr.]

Autorité britannique du tourisme | ABT [Abbr.]
British Tourist Authority | BTA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au palier fédéral, Environnement Canada exige que les compagnies et les utilisateurs de propane ayant d'importantes quantités de propane sur leur site aient un plan d'intervention en cas d'urgence environnementale. Le stockage et la manutention du propane sont réglementés par les autorités provinciales comme l'Office des normes techniques et de la sécurité, en Ontario, la Régie du bâtiment du Québec et la BC Safety Authority, en Colombie-Britannique.
At the federal level, Environment Canada requires propane companies and users with significant amounts of propane on their premises to have an environmental emergency response plan, Storage and handling of propane are regulated by provincial agencies such as the Technical Standards Safety Authority in Ontario, the Régie du bâtiment du Québec and the BC Safety Authority in British Columbia.

Quoi qu’il en soit, notre citoyen n’a pas récupéré son véhicule bien que les autorités britanniques aient reçu tous les documents nécessaires à cet effet.
One way or another, our citizen does not have his vehicle even though the British authorities have received all the necessary documentation.

30. rappelle qu'en 2007, de nombreux pétitionnaires britanniques dont les biens avaient été confisqués par les autorités douanières britanniques (British Customs Excise authorities) n'ont toujours pas reçu réparation, alors que la Commission a clôturé les procédures d'infraction contre le Royaume-Uni pour non-respect de l'obligation prévue par le traité en matière de libre circulation des marchandises; exhorte les autorités britanniques à trouver une solution équitable prévoyant notamment le versement de paiements à titre gracieux aux pétitionnaires qui ont subi de graves pertes financières avant que les autorités n'aient modifié leurs pratiques et, selon la Commission, n'aient commencé à agir en conformité avec les directives concernées;
30. Records that, in 2007, many British petitioners who had their property confiscated by the British Customs Excise authorities were still without redress even though the Commission halted infringement proceedings against the UK for failure to respect the Treaty obligation allowing the free movement of goods; urges the British authorities to come up with an equitable solution including the payment of ex gratia payments to petitioners who suffered serious financial loss before the authorities reviewed their practice and, according to the Commission, began to act in conformity with the relevant directives;

Il se peut que ces préoccupations aient été communiquées aux autorités de la Colombie-Britannique et de l'Alberta qui, de ce fait, ont adopté des dispositions quelque peu différentes.
It may well be that those concerns were identified and passed on to the authorities in B.C. and Alberta, and as a result of that, the legislation is somewhat different.

4. tient pour inacceptable que les autorités britanniques aient décidé que le port de Gibraltar se prêtait désormais à la réparation des sous-marins nucléaires, quoiqu'il n'ait pas les caractéristiques qui sont exigées dans les ports d'Angleterre pour que ce type d'activité puisse y être effectué;
4. Considers it unacceptable that the port of Gibraltar should be reclassified as suitable for the repair of nuclear submarines carried out by the British authorities, although the port lacks the characteristics required of ports in the UK carrying out such work;

3. tient pour inacceptable que les autorités britanniques aient décidé que le port de Gibraltar se prêtait à la réparation des sous-marins nucléaires, quoiqu'il n'ait pas les caractéristiques qui sont exigées dans les ports d'Angleterre pour que ce type d'activité puisse y être effectué;
3. Considers it unacceptable that the port of Gibraltar should be qualified as suitable for the repair of nuclear submarines carried out by the British authorities, although the port lacks the characteristics required of ports in Britain carrying out such work;