Traduction de «autorités belges sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les autorités belges
the Belgian authorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous comptons actuellement, avec la Commission et le Conseil européen, créer une zone spéciale autour des trois institutions, dans laquelle la sécurité sera assurée non seulement par les autorités bruxelloises, mais aussi par le gouvernement belge et les autorités fédérales.
Our current plan, together with the Commission and the European Council, is that we want to create a special zone around the premises of all three institutions, in which security will be provided not only by the authorities in Brussels, but also by the Belgian Government and the central authorities in Belgium.

La zone tampon, installée par les autorités belges, sera maintenue jusqu'à ce que le dernier test virologique aura été achevé.
The buffer zone, installed by the Belgian authorities, will be maintained until the last virological test has been completed.

Le surcoût occasionné par le chargement et le déchargement de conteneurs sur des bateaux de navigation intérieure pendant la nuit sera partiellement supporté par les autorités belges (1/3 par la Région flamand[e], 1/3 par les autorités municipales du port d’Anvers (Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen - GHA) et 1/3 enfin par les sociétés privées manutentionnaires de conteneurs du port d’Anvers.
The additional costs for the loading and unloading of containers on inland vessels during the night shift will be partially borne by the Belgian authorities: 1/3 by the Flemish Region and 1/3 by the municipal port authority of Antwerp Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen (GHA). The remaining 1/3 of the additional costs will be borne by the private container handling companies from the Port of Antwerp.

En tout cas, les autorités belges considèrent que la démonstration de la rentabilité est présumée lorsque l’intervention publique s’accompagne d’interventions privées concomitantes et significatives, et que la Commission ne saurait se substituer au jugement de l’investisseur mais doit établir avec une certitude raisonnable que le programme financé par l’État sera acceptable pour un investisseur en économie de marché.
At all events, the Belgian authorities consider that profitability may be presumed to have been demonstrated where the public intervention is accompanied by concomitant and significant private backing and that the Commission cannot substitute itself for the judgment of the investor, but must establish with reasonable certainty that the programme financed by the State will be acceptable to a market economy investor.

De plus, la lettre adressée par la Commission aux autorités belges sera publiée au Journal officiel, pour permettre aux parties intéressées de présenter leurs commentaires.
In addition, the Commission's letter to the Belgian authorities will be published in the Official Journal to provide an opportunity for interested parties to comment.

Enfin, en ce qui concerne les aides à la R D, le chapitre relatif à celles-ci a été retiré du projet actuel et les autorités belges ont fait part à la Commission de ce que le nouveau projet d'aide qui sera élaboré à cet égard fera l'objet d'une notification distincte dès qu'il aura été mis au point.
Lastly, the chapter relating to RD aid has been withdrawn from the current draft, and the Belgian authorities have informed the Commission that the new aid proposal to be drawn up in this respect will be notified separately once it has been finalized.

A Bruxelles M. PREVAL aura également des réunions avec le Roi et les autorités belges et inaugurera une exposition de peintres haïtiens et dominicains au Centre Borschette où il sera accompagné par le Professeur PINHEIRO et le Ministre d'Affaires Etrangères de la République Dominicaine, M. CASTILLO, qui s'est déplacé à Bruxelles pour marquer le bon moment de relations entre les deux pays d'Hispaniola.
In Brussels Mr Préval will also have meetings with the King and the Belgian authorities and will open an exhibition of Haitian and Dominican paintings at the Centre Borschette, where he will be accompanied by Mr Pinheiro and the Foreign Affairs Minister of the Dominican Republic, Mr Castillo, who has come to Brussels to celebrate this high point in relations between these two countries of Hispaniola.