Vertaling van "autorités américaines puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorités américaines des douanes et de l'immigration
American customs and immigration authorities

autorité américaine de l'aviation
Federal Aviation Authority (FAA)

Association américaine des autorités portuaires
American Association of Port Authorities

Plan d'appui aux autorités civiles canado-américain
Canada-U.S. Civil Assistance Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le député, je ne suis pas une experte en sécurité aérienne, mais je comprends, comme citoyenne, que les Américains pensent qu'il y a présentement une menace à l'intégrité du territoire des États-Unis provenant d'avions qui évitent d'être inspectés par les autorités américaines, puisqu'ils partent de pays étrangers et sont censés atterrir dans un pays étranger.
Sir, I'm not an air security expert, but, as a citizen, I understand that the Americans think there is currently a threat to the integrity of the United States' borders stemming from aircraft that avoid inspection by U.S. authorities since they leave foreign countries and are supposed to land in a foreign country.

Puisque les relations transatlantiques reposent principalement sur un ensemble de valeurs communes, j’espère que les autorités américaines se montreront plus réceptives à l’engagement de l’UE à faire disparaître la peine de mort dans le monde entier.
As transatlantic relations are primarily based on a set of common values, I hope that the American authorities will be more receptive to the EU’s commitment to dropping the death penalty worldwide.

C’est la raison pour laquelle, à mes yeux, les lignes directrices contenues dans le mandat de négociation adopté par la Commission concernant SWIFT doivent être considérées comme essentiellement saines, dans la mesure où elles garantissent, je le répète, une coopération efficace et nécessaire avec les autorités américaines concernant la surveillance des transactions financières en vue de lutter contre la menace terroriste et de la prévenir – cela concourant bien entendu avec l’intérêt bilatéral, puisque l’Europe également doit se souvenir qu’il lui faut se défendre contre le terrorisme; nous avons remarqué de trop nombreuses preuves évidentes, mais aussi extrêmement graves, du terrorisme – ainsi que pour garantir le contrôle démocratique des flux de données confiés au Parlement européen, ce qui constitue donc la forme la plus sûre de protection des données personnelles des citoyens qui se puisse concevoir ainsi que la protection de leur droit de s’affirmer dans tous les forums appropriés.
Therefore, in my view, the guidelines in the negotiating mandate adopted by the Commission on SWIFT should be regarded as essentially sound, in terms of ensuring, I repeat, effective and necessary cooperation with the US authorities as regards the tracking of financial transactions to combat and prevent the terrorist threat – this, of course, being in the bilateral interest, since Europe, too, must remember that it needs to defend itself from terrorism; we have seen too much obvious, and also extremely serious, evidence of terrorism – and of ensuring the democratic control of the data flow entrusted to the European Parliament, which is thus the most reliable form of protection there can be for European citizens’ personal data and the protection of their right to assert themselves in all appropriate forums.

Le ministre de la Sécurité publique a affirmé que la loi américaine ne peut être invoquée pour obliger les filiales de sociétés américaines situées au Canada à fournir au FBI des informations tangibles en réponse à une ordonnance des autorités américaines puisque ces filiales sont soumises aux lois canadiennes.
The Minister of Public Safety stated that U.S. law would not operate to allow subsidiaries of U.S. companies located in Canada to provide the FBI with tangible items pursuant to a U.S. order, since the laws of Canada would apply to these subsidiaries.

Or on apprend que l'information non traitée est toujours accessible aux autorités américaines, puisqu'elles assistent aux réunions de la GRC avant que l'information ne soit validée.
Yet we have learned that unprocessed information is still accessible to American authorities, since they attend RCMP meetings before the information is verified.

Transports Canada n'a pas à reprendre le processus puisque l'obtention d'une carte EXPRES est le résultat d'un processus double, les autorités canadiennes et les autorités américaines accordant toutes deux l'habilitation à la personne concernée.
We don't need Transport Canada to repeat that process, because to obtain a FAST card, the security clearance was a joint event both the U.S. and Canadian authorities cleared that individual.

Les États-Unis sont un allié incontournable, mais puisque nous devons intégralement respecter la législation locale sur le sol américain, nous sommes en droit d’attendre un comportement identique des autorités américaines en Europe.
The United States is an important ally, but just as we must fully observe the local laws on American soil, so we must expect the same from American authorities in Europe.

6. estime que le Conseil et chacun des États membres sont par conséquent en droit, puisque les autorités américaines ont décidé unilatéralement de ce type de mesures et aussi longtemps que l'OMC sera dans l'incapacité d'amener les États Unis à respecter ses règles, de reconsidérer l'ensemble de leurs relations commerciales avec Washington;
6. Considers that the Council and the Member States individually therefore have the right, as long as the US authorities unilaterally decide such measures, and as long as the WTO is unable to force the US to respect its rules, to reconsider their global commercial relations with Washington;

Par exemple, les autorités américaines ont déjà dit qu'un projet comme le projet de loi C-35 ne serait jamais accepté dans leur pays, puisqu'il accorderait une immunité diplomatique plus grande que celle qu'elles jugeraient acceptable.
For example, American officials have already said Bill C-35 would never fly in their country since it would extend diplomatic immunity further than they would be comfortable with.

- comité d'entreprise européen (CEE): puisqu'un grand nombre de filiales d'entreprises américaines en Europe sont régies par la directive sur les CEE, des échanges d'information entre les autorités américaines et européennes s'imposent;
- European Works Councils: as a large number of US-parented companies in Europe are covered by the EWC directive, information exchanges between American and European authorities is appropriate;