Traduction de «autorités américaines puisqu'elles » (Français → Anglais) :

Il comporte des obligations pour les entreprises américaines recevant des données à caractère personnel en provenance de l'Union, ainsi que des obligations imposées aux autorités américaines si elles demandent, par la suite, l'accès à ces données à caractère personnel pour des raisons de sécurité nationale ou d'application des lois.
It includes obligations for U.S. companies receiving personal data from the EU, as well as obligations for the U.S. government if they subsequently request access to this personal data for national security or law enforcement reasons.

Le montant d'impôts impayés à récupérer par les autorités irlandaises serait également réduit si les autorités américaines exigeaient d'Apple qu'elle paie des montants plus importants à sa société mère américaine pour cette période afin de financer ses efforts de recherche et développement.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would also be reduced if the US authorities were to require Apple to pay larger amounts of money to their US parent company for this period to finance research and development efforts.

le recours juridictionnel et l’opposabilité des droits: les citoyens de l’UE bénéficieront d’un droit supplémentaire pour intenter une action en justice devant les cours américaines si les autorités américaines refusent l’accès à leurs données à caractère personnel ou leur rectification ou si elles les communiquent de manière illicite.
judicial redress and enforceability of rights — EU citizens will be granted an additional right to seek judicial redress before US courts if US authorities deny access or rectification, or unlawfully disclose their personal data.

Monsieur le député, je ne suis pas une experte en sécurité aérienne, mais je comprends, comme citoyenne, que les Américains pensent qu'il y a présentement une menace à l'intégrité du territoire des États-Unis provenant d'avions qui évitent d'être inspectés par les autorités américaines, puisqu'ils partent de pays étrangers et sont censés atterrir dans un pays étranger.
Sir, I'm not an air security expert, but, as a citizen, I understand that the Americans think there is currently a threat to the integrity of the United States' borders stemming from aircraft that avoid inspection by U.S. authorities since they leave foreign countries and are supposed to land in a foreign country.

La Fédération latino-américaine des journalistes a déclaré que l'Association interaméricaine de la presse « a été complice de barbarie et a été à l'origine du déraillement de processus démocratiques. Elle n'a aucune autorité morale, puisqu'elle a appuyé certains des coups d'État les plus sanglants des dernières décennies».
The Latin American Federation of Journalists has stated that IAPA “has been an accomplice in barbarity and has fathered the derailment of democratic processes.It has no moral authority, having endorsed some of the most bloody coups d'état in recent decades”.

Or on apprend que l'information non traitée est toujours accessible aux autorités américaines, puisqu'elles assistent aux réunions de la GRC avant que l'information ne soit validée.
Yet we have learned that unprocessed information is still accessible to American authorities, since they attend RCMP meetings before the information is verified.

Le ministre de la Sécurité publique a affirmé que la loi américaine ne peut être invoquée pour obliger les filiales de sociétés américaines situées au Canada à fournir au FBI des informations tangibles en réponse à une ordonnance des autorités américaines puisque ces filiales sont soumises aux lois canadiennes.
The Minister of Public Safety stated that U.S. law would not operate to allow subsidiaries of U.S. companies located in Canada to provide the FBI with tangible items pursuant to a U.S. order, since the laws of Canada would apply to these subsidiaries.

Cette initiative va accélérer le développement de la société de l'information sur le continent sud-américain, puisqu'elle fournit une infrastructure avancée pour la communication des données qui permettra aux chercheurs latino-américains de collaborer plus facilement dans des projets internationaux à la pointe de la recherche.
The initiative will accelerate the development of the Information Society in Latin America, providing an advanced data communications infrastructure to allow Latin American researchers to collaborate more easily in advanced international research projects.

( les opérations communes, telles que les balayages, devront continuer à jouer un rôle clé dans les activités du réseau CPC puisqu'elles donnent à l’action des autorités en matière de surveillance des marchés et d’exécution de la législation une dimension communautaire nécessaire dans le contexte du marché intérieur. À mesure que le réseau gagne en expérience, il serait opportun d'étudier de nouvelles méthodes de réalisation pour les activités communes de surveillance des marchés et d’exécution de la législation.
( The joint exercises, such as the EU-sweeps, should continue to play a key role in the CPC Network's activities since they provide the EU perspective to the authorities’ market surveillance and enforcement work required by the internal market. As the Network gains more experience, it would benefit from examining new ways of carrying out joint market surveillance and/or enforcement work.

Enfin, il faudrait dûment prendre en comte le rôle des autorités de surveillance des données au niveau national et européen puisqu'elles contribueront à instaurer les sauvegardes nécessaires en appui de l'Etat de droit et à assurer un contrôle démocratique effectif.
Finally, the role of national data supervisory authorities should duly be taken into account as they will contribute to establish the necessary safeguards in support of the rule of law and provide for effective democratic control.