Vertaling van "autorités américaines insistent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorité américaine de l'aviation
Federal Aviation Authority (FAA)

autorités américaines des douanes et de l'immigration
American customs and immigration authorities

Association américaine des autorités portuaires
American Association of Port Authorities

Plan d'appui aux autorités civiles canado-américain
Canada-U.S. Civil Assistance Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à souligner que lorsque le ministre de la Sécurité publique nous a présenté le projet de loi, il a insisté sur le fait que les autorités américaines n'utiliseraient pas ces renseignements particuliers à d'autres fins.
I would like to point out that when the Minister of Public Safety spoke to us about the bill, he emphasized that this particular information would not be used in the United States for any other purpose.

Il est encore plus inquiétant que les mesures vendues comme alternatives consistent souvent en une éradication chimique, sur laquelle les autorités américaines insistent sans arrêt.
Even more worrying is the fact that the measures being touted as alternatives often consist of chemical eradication, as stressed over and over again by the US authorities.

29. invite instamment le CET à insister pour que les autorités américaines se conforment à leur feuille de route demandant aux utilisateurs américains de mettre en œuvre les normes internationales d'information financière (IFRS); demande une nouvelle fois à la SEC de voir dans les normes IFRS adoptées par l'Union européenne l'équivalent des normes US GAAP, et ce en attendant qu'une décision impose aux utilisateurs américains d'appliquer les normes IFRS; invite instamment le CET à promouvoir le développement d'une information financière par pays pour les groupes multinationaux;
29. Urges the TEC to insist that the US authorities abide by their road map for requiring US domestic users to apply IFRS; recalls its request that, until the US adopts IFRS, the SEC recognise, as established by the European Union and until the decision requiring US users to apply IFRS has been made, that IFRS is equivalent to US GAAP; urges the TEC to promote the development of a country-by-country breakdown of reporting for multi-national groups;

31. demande au CET d'insister auprès des autorités américaines pour qu'elles prennent en considération les modifications apportées aux directives de l'Union sur l'adéquation des fonds propres lorsqu'elles mettront en œuvre le cadre de Bâle II; se félicite de la proposition du gouvernement américain de réglementer tous les instruments dérivés négociés de gré à gré et ses travaux sur une chambre de compensation centralisée pour les produits structurés complexes et demande au CET d'étudier la possibilité de promouvoir une approche coordonnée du traitement des classes d'actifs et des règles d'équivalence applicables aux entreprises et aux infrastructures;
31. Calls on the TEC to insist that the US authorities take into account changes to the EU capital requirements directives when implementing the Basel II framework; welcomes the proposal of the US Government to regulate all OTC derivatives and its work on a central clearing house for complex structured products, and calls on the TEC to examine how to promote a coordinated approach concerning treatment of asset classes and corporations as well as infrastructure equivalence;

25. demande au CET d'insister auprès des autorités américaines pour qu'elles prennent en considération les modifications apportées aux directives de l'Union européenne sur les exigences de fonds propres lorsqu'elles mettent en œuvre le cadre de Bâle II; se félicite de la proposition du gouvernement américain de réglementer tous les instruments dérivés négociés de gré à gré et de ses travaux sur une chambre de compensation centralisée pour les produits structurés complexes, et demande au CET d'étudier la possibilité de promouvoir une approche coordonnée concernant le traitement des catégories d'actifs, ainsi que l'équivalence des entreprises et des infrastructures;
25. Calls on the TEC to insist that the US authorities take into account changes to the EU capital requirements directives, when implementing the Basel II framework; welcomes the proposal by the US Administration to regulate all OTC derivatives and its work on a central clearing house for complex structured products, and calls upon the TEC to examine how to promote a coordinated approach to the treatment of asset classes and corporate as well as infrastructure equivalence;

29. demande au CET d'insister auprès des autorités américaines pour qu'elles prennent en considération les modifications apportées aux directives de l'UE sur l'adéquation des fonds propres lorsqu'elles mettront en œuvre le cadre de Bâle II; se félicite de la proposition du gouvernement américain de réglementer tous les instruments dérivés négociés de gré à gré et ses travaux sur une chambre de compensation centralisée pour les produits structurés complexes et demande au CET d'étudier la possibilité de promouvoir une approche coordonnée du traitement des classes d'actifs et des règles d'équivalence applicables aux entreprises et aux infrastructures;
29. Calls on the TEC to insist that the US authorities take into account changes to the EU capital requirements directives when implementing the Basel II framework; welcomes the proposal of the US Government to regulate all OTC derivatives and its work on a central clearing house for complex structured products and calls on the TEC to examine how to promote a coordinated approach concerning treatment of asset classes and corporations as well as infrastructure equivalence;

Pendant plus d'un an, les autorités ont trahi les Canadiens atteints de SP et n'ont pas respecté les normes du système de santé canadien. Elles ont mis en place un groupe de travail d'experts scientifiques qui n'avaient ni expertise ni expérience en matière d'IVCC, qui ne se sont même pas déclarés en conflit d'intérêts avant que je les amène à le faire, qui n'ont pas même entrepris un examen approfondi de la documentation sur la question tant que je n'ai pas insisté pour qu'ils le fassent, et qui ont analysé les résultats provisoires et finaux de sept études financées par les sociétés canadiennes et américaines de la SP alors que nous avions déjà les réponses.
It put in place a scientific expert working group with no scientific expertise or experience in CCSVI, which did not even declare conflict of interest until I pushed for it, which did not even undertake a comprehensive literature review until I pushed for it, and which analyzed interim and final results from seven studies funded by Canadian and U.S. MS societies for which we already had answers.

Quand Washington insiste sur le principe de l'exception américaine au point de saper tout le principe de la sécurité collective et manifeste son mépris à l'égard du droit international, un droit qui a été mis sur pied et défendu par les présidents Wilson, Roosevelt, Kennedy, Johnson et George H.W. Bush entre autres, alors il est temps pour les gouvernements du Canada de tracer clairement leur propre voie internationale et de s'en expliquer franchement avec les autorités de Washington, en privé et de façon respectueuse.
We are going to want those emerging countries to respect those rules of the road. When Washington takes its notion of American exceptionalism to the extent of undermining the whole idea of collective security, and when it manifests contempt for international law, the same law that was created and promoted by Presidents Wilson, Roosevelt, Kennedy, Johnson, and George H.W. Bush, among others, it's time for Canadian governments to chart their own course internationally and to privately and respectfully speak the truth to power in Washington.

De tels APB – qui appartiennent à la GRC – sont systématiquement présents à bord des vols à destination de l’Aéroport Reagan à Washington (à l’insistance des autorités américaines), mais nous avons appris qu’ils sont aussi présents sur certains vols intérieurs canadiens.
These APOs – RCMP officers – are placed on flights to Washington’s Reagan Airport (at the insistence of U.S. authorities), but we were also told that they work some domestic flights.

Mme Elinor Caplan: J'aimerais insister, si vous le permettez monsieur le président, sur le fait que nous travaillons en très étroite collaboration avec les autorités américaines, et que les points que vient tout juste de faire ressortir M. Sabourin vous font voir la complexité et non seulement le coût, mais la perte du droit de circuler librement tant des Canadiens que des entreprises légitimes.
Ms. Elinor Caplan: I would reinforce, if I could, Mr. Chairman, the fact that we are working very closely with U.S. authorities, but the points that were just made by Mr. Sabourin let you know the complexities and not only the cost but the loss of the freedom of movement for Canadians and legitimate business.