Vertaling van "autorités afghanes seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autorité afghane pour la coordination de l'aide | AACA [Abbr.]
Afghan Assistance Co-ordination Authority | AACA [Abbr.]

Autorité intérimaire afghane
Afghan Interim Authority | AIA [Abbr.]

Autorité intérimaire afghane
Afghan Interim Authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet accord supplémentaire nous a fourni un accès sans restriction et en privé à toute personne transférée par les Forces canadiennes aux autorités afghanes; a reconnu à la Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan et au Comité international de la Croix-Rouge le même accès sans restriction. Précisé que le gouvernement afghan enquêterait sur toute allégation d'abus et de mauvais traitement et traînerait les contrevenants en justice, conformément au droit international et aux normes juridiques applicables à l'échelle internationale; et a stipulé que les détenus transférés par les Canadiens ne seraient incarcérés que dans un nombre limité d'établissements, ce qui faciliterait l'accès et la surveillance.
The supplementary arrangement provided us with unrestricted and private access to any person transferred by the Canadian Forces to Afghan authorities; acknowledged that the Afghanistan Independent Human Rights Commission and the International Committee of the Red Cross have the same unrestricted access; made clear that the Afghan government would investigate all allegations of abuse and mistreatment and prosecute offenders in accordance with national law and internationally applicable legal standards; and provided that Canadian-transferred detainees would only be held in a limited number of facilities, thereby facilitating access and monitoring.

Je pourrais peut-être simplement dire, dans le contexte de notre arrangement concernant les détenus, que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ne sont pas absolument pas au courant de détenus qui transférés aux autorités afghanes, seraient ensuite libérés et reviendraient sur le champ de bataille pour y faire des victimes ou mener des opérations contre nos forces.
Perhaps I can just say, in the context of our detainee arrangement, that we in the Department of National Defence and the Canadian Forces are certainly not aware of any detainees we passed on to Afghan authorities who would then be released and come back onto the battlefield to inflict casualties or to wage operations against our forces.

Monsieur le Président, hier, la juge Mactavish a rappelé le gouvernement à l'ordre en dénonçant le fait qu'aucune garantie n'avait été mise en place pour s'assurer que les prisonniers transférés aux autorités afghanes ne seraient pas torturés.
Mr. Speaker, yesterday, Justice Mactavish took the government to task for failing to put safeguards in place to ensure that detainees transferred to Afghan authorities would not be tortured.

La preuve que le gouvernement et le ministre de la Défense nationale admettent que nous avions raison de poser ces questions, c'est qu'hier, on nous annonçait qu'entre 3 heures et 4 heures s'était conclu un accord verbal avec les autorités afghanes sur les traitements qui seraient maintenant ceux des prisonniers afghans.
The proof that the government and the Minister of National Defence acknowledge that we were right to ask these questions is that we were told yesterday that a verbal agreement with the Afghan authorities on the treatment of Afghan detainees was made between 3 and 4 o'clock.

Dans notre dernière lettre au ministre O'Connor, nous avons encore une fois soulevé des préoccupations en ce qui a trait aux transferts de détenus à des tierces parties, et nous avons réitéré notre recommandation selon laquelle le Canada devrait travailler avec le gouvernement afghan et ses alliés de l'OTAN pour établir des installations de détention en Afghanistan, installations qui seraient conformes à la norme et à la pratique internationales, et ce, de façon à contribuer au développement de la capacité des autorités afghanes qui travaillent dans les secteurs de la justice et du droit pénal.
In our most recent letter to Minister O'Connor we have again raised concerns about transfers of detainees to third parties, and we've repeated our recommendation that Canada work with the Afghan government and NATO allies to develop detention facilities in Afghanistan in line with international standards and practice, and to do so in a manner that assists in developing the capacity of Afghan officials working in the penal and justice sectors.