Vertaling van "autorité entend parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler en connaissance de cause. [ parler avec autorité ]
talk by the book

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parfois, le crime est assez retentissant et on en parle dans les médias, auquel cas les autorités aéroportuaires en entendent parler.
There are times when the crime has such a high profile that it's in the media, in which case the airport authorities find out about it.

Quand ils entendent parler un chercheur d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, ils ont l'impression d'entendre une voix objective qui fait autorité.
When they hear stuff from an Agriculture and Agri-Food Canada scientist, they are perceived as being a neutral voice of authority.

D'une certaine manière, cela est très rassurant pour un membre du public, mais lorsque j'entends parler de listes, maintenues par les autorités, quel que soit le domaine, j'ai tout de suite des questions.
In a way, that is very reassuring to a member of the public, but whenever I hear about lists kept by the authorities, any authorities on any subject, I instantly have questions.

Il est vrai qu'on entend parler depuis longtemps de l'idée d'une norme nationale pour le boeuf. C'est un peu bizarre, mais c'est difficile d'expliquer qu'on peut faire venir un produit d'Ottawa à Kenora, en Ontario, mais qu'on ne peut pas le faire entrer au Manitoba s'il n'a été inspecté que par les autorités provinciales.
It's a little strange, and it's difficult to explain to people that it's okay to move a product made in Ottawa to Kenora, Ontario, but you can't move it into Manitoba if it has been inspected only at the provincial level.

Les experts, les autorités et tous ceux qui s'intéressent réellement à l'UE ne devraient pas avoir de difficultés à obtenir les informations souhaitées, mais je dois avouer que je suis un peu perplexe lorsque j'entends parler d'une bibliothèque "interinstitutionnelle" à Bruxelles ou d'autres fonctions centrales du même type.
I imagine that the Commission’s offices in the major European cities will be involved and that they will be assigned tasks and responsibilities and given resources to contact and inform the public at large. The experts, the authorities and those who are genuinely interested in the EU should not have problems getting information, and I must admit that I am a little sceptical when I hear about an "interinstitutional" library in Brussels or similar central functions.

Cette personne en autorité entend parler de cette étude et de ses conclusions et voudra peut-être exercer des pressions sur vous pour que vous ne divulguiez pas ces choses dans le rapport, il voudra peut-être congédier l'employé ou faire des choses du genre.
The powerful person then hears about this study and what the results seem to be, and might want to pressure you into stifling that report, firing that employee or causing something like that to happen.