Traduction de «autoritarisme du régime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autoritarisme
authoritarianism

autoritarisme exploiteur [ exploitation autoritaire ]
exploitive authoritative

autoritarisme adaptatif
adaptive authoritarianism

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

régime d'assurance salaire | régime d'assurance-salaire | régime d'assurance-revenu | régime d'assurance revenu | régime d'assurance-traitement | régime d'assurance traitement
income insurance program | income insurance plan | salary insurance plan | income insurance scheme

régime pauvre en sodium | régime à teneur en sodium réduite | régime appauvri en sodium | régime pauvre en sel | régime hyposodé | régime restreint en sodium
low-sodium diet | low sodium diet | low salt diet | sodium restricted diet

admettre à un régime douanier | assigner à un régime douanier | déclarer pour un régime douanier | placer sous un régime douanier
to clear to a customs procedure | to place under a customs procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, le Nigéria, qui a vécu plusieurs régimes militaires successifs, vient tout juste d'éviter l'autoritarisme et le marasme économique.
On the other hand, we have Nigeria, which has very recently come back from the brink of authoritarian misrule and terrible economic mismanagement after successive military regimes.

C. considérant que cette vague de protestations est le résultat d'un autoritarisme croissant du régime vénézuélien, d'un affaiblissement du système démocratique, d'un taux très élevé d'insécurité citoyenne, d'une corruption généralisée, de la persécution et des actes d'intimidation à l'encontre de l'opposition démocratique, de la société civile et des médias écrits, ainsi que d'un exercice de censure et du monopole des moyens audiovisuels d'information, unis à la cherté de la vie, au taux très élevé d'inflation et à la rupture d'approvisionnement des biens de première nécessité, tout cela dans un pays qui possède les plus grandes réserves mondiales de pétrole,
C. whereas this wave of protests is a response to the growing authoritarianism of the Venezuelan regime, a weakening of the democratic system, a very high level of public insecurity, widespread corruption, persecution of and acts of intimidation against the democratic opposition, civil society and the print media, censorship and the exercise of a monopoly over audiovisual means of communication, combined with a high cost of living, steep inflation and a breakdown in the supply of essential goods, all of this in a country with the world’s largest oil reserves;

Au cours de la dernière décennie, le gouvernement libéral a dépensé un milliard de dollars en aide étrangère pour la Chine, malgré les violations des droits de la personne et l'autoritarisme du régime constatés dans ce pays.
In the past decade the Liberal government has spent a billion dollars in foreign aid to China, despite its violent human rights record and authoritarian regime.

La population a manifesté son ras-le-bol de l'autoritarisme du président et de la corruption de son régime.
The population has shown that it is fed up with the president's authoritarianism and with the corruption of his regime.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, trois stratégies ont été utilisées en vue d'amener différents pays, soit à réaliser une transition de l'autoritarisme à la démocratie, soit à consolider leur régime démocratique par diverses réformes telles l'amélioration de la bonne gouvernance des administrations publiques, le renforcement de l'état de droit, la décentralisation des pouvoirs du gouvernement central, le développement de la société civile, l'extension des droits des minorités, la lutte contre la corruption, etc.
Since the end of the Second World War, three strategies were used to either help countries complete the transition from authoritarianism to democracy, or to consolidate their democratic system by various means, such as improving the governance of public administrations, strengthening the rule of law, decentralizing the powers of the central government, developing a civil society, extending rights to minorities, fighting corruption, and so on.

Il est devenu évident que ce que les hypocrites sélectivement hypersensibles demandant une position unanime de l’Europe ne pardonnent pas à Cuba, ce n’est pas le soi-disant "autoritarisme" du régime socialiste ou les faiblesses de ce dernier, mais bien le fait que Cuba, malgré la guerre ouverte et l’embargo criminel imposé pendant 40 ans par les impérialistes, a maintenu et amélioré le niveau de vie et d’éducation de sa population, qui est le plus élevé de toute l’Amérique latine, et que cette île socialiste et son dirigeant, Fidel Castro, soient un rayon de lumière, une source d’inspiration pour le combat des populations de ces contrées et pour l’humanité en général.
It became clear that what the selectively over-sensitive Euro-unifying hypocrites cannot forgive socialist Cuba is not the so-called authoritarianism of the socialist regime or any weaknesses in it, but the fact that Cuba, despite the open war and the forty-year criminal embargo by the imperialists, is maintaining and continuing to improve the standard of living and education of its people, which is the highest in the whole of Latin America, that socialist Cuba and Fidel Castro are a beam of light, a source of fighting inspiration to the peoples in the area and mankind as a whole.

B. considérant que le Parlement européen, de même que le Conseil, la Commission et les États membres, ont, à maintes reprises, condamné le régime bélarussien pour son manque de respect des droits démocratiques et fondamentaux et que les autorités bélarussiennes n'ont jusqu'ici pas réagi aux préoccupations exprimées à l'intérieur et à l'extérieur du pays à propos de l'autoritarisme du président Loukachenko et de son gouvernement,
B. whereas the European Parliament, along with the Council, the Commission and the Member States, has repeatedly condemned the Belarus regime for its lack of respect for democratic and fundamental rights, and whereas the Belarus authorities have so far failed to react to the concerns expressed inside and outside the country over the authoritarian rule of President Lukashenko and his government,

C’est le cas de Roy Bennette, des persécutions perpétrées contre Tsvangirai après sa visite dans cette Assemblée, de l’influence négative - et je voudrais attirer votre attention sur ce point - que ce régime peut avoir dans la région, où les différents régimes ont le choix entre suivre la voie de la démocratique ou retomber dans l’autoritarisme.
Such is the case of Roy Bennette, of persecution perpetrated against Tsvangirai after his visit to this House, of the negative influence – and I wish to draw your attention to this – that the regime can have in the region, where regimes can choose to follow the path of democracy or to slip back into authoritarianism.

En même temps que M. Loukachenko était tenté par l'autoritarisme, les mécanismes du dirigisme économique propres au régime antérieur étaient rétablis, ce qui a permis au chef de l'État de prendre les leviers de commande dans les domaines social, économique, culturel et politique, avec, pour corollaires, le clientélisme et la sujétion.
At the same time, however, Lukashenko’s authoritarian leanings resulted in the reintroduction of the economic dirigisme favoured by the ancien régime, thus leading to control from the government leadership of the main areas of social, economic, cultural and political life, and to the spread of patronage and cronyism.

S'il ne fait aucun doute que le régime politique de la Chine s'inspire de l'autoritarisme, il est également vrai que les Chinois s'accommodent bien de leurs libertés économiques et sociales et qu'ils n'ont jamais été aussi bien depuis des siècles.
While there is no doubt that China's political system is authoritarian, it is also true that the people of China are better off in their economic and social freedoms than at any time in the last several centuries.