Vertaling van "autoritaire et corrompue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaire corrompu [ fonctionnaire corrompue | agent public corrompu | agente publique corrompue | agent corrompu | agente corrompue ]
corrupt official

animateur autoritaire [ animatrice autoritaire | patron | patronne | animateur à style autoritaire | animatrice à style autoritaire ]
authoritarian leader

conduite autoritaire [ commandement autoritaire | leadership autoritaire ]
authoritative leadership [ authoritarian group leadership ]

gouvernance autoritaire
authoritarian governance

politique de réglementation autoritaires des revenus
statutory incomes policy

par voie autoritaire
by way of compulsory powers

données corrompues | données altérées
corrupted data

donnée altérée | donnée dégradée | donnée corrompue
corrupted data | altered data

régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]
authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]

personnalité autoritaire
authoritarian personality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon sens, Vladimir Poutine dirige un régime autoritaire fortement corrompu et présente une combinaison paradoxale, voire dangereuse, de paranoïa et d'insécurité en plus d'être arrogant, sûr de lui et plein de confiance en soi.
Vladimir Putin, I would argue, oversees a thoroughly corrupt authoritarian regime and also combines a paradoxical if not dangerous combination of paranoia and insecurity along with arrogance, assertiveness, and self-confidence.

À cette occasion, de nombreux participants africains ont fait valoir cet argument avec beaucoup de conviction. Plusieurs délégués ont mentionné que les carences gouvernementales, sous forme de régimes autoritaires ou voués au culte de la personnalité, les armées prétoriennes, les institutions judiciaires corrompues, la faiblesse des organisations de la société civile, etc. sont les principales causes de l'insécurité humaine sur le continent.
Several delegates argued that governance failure in the form of authoritarian or personalistic regimes, Pretorian armies, corrupt judicial institutions, weak civil society organizations, etc., were the main causes of human insecurity on the continent.

C'est ce que fait un régime autoritaire corrompu.
That's what a corrupt authoritarian regime does.

La Tunisie était peut-être autoritaire et corrompue, mais elle était profondément laïque et pro-occidentale, nous ne devons pas l’oublier.
Tunisia may have been authoritarian and corrupt, but it was profoundly secular and pro-Western; we must remember that.

C. considérant que Kourmanbek Bakiev, arrivé au pouvoir en juillet 2005, après la "révolution des tulipes", a été réélu l'année dernière pour un nouveau mandat de président lors d'une élection que les observateurs indépendants ont décrite comme entachée de fraudes massives; qu'au lendemain de ses premières initiatives démocratiques, le régime de M. Bakiev est devenu autoritaire et répressif, donnant de lui une image largement corrompue et marquée par des abus d'autorité,
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,

Si ce pays pauvre et très mal géré, cet État autoritaire, cet État policier corrompu peut se fixer de telles priorités et ne pas en déroger, je me demande pourquoi nous ne pouvons pas faire la même chose dans une démocratie riche, libre et compatissante comme la nôtre.
If this poor and otherwise dramatically mismanaged country, this authoritarian, corrupt police state, can set those priorities and stick to them, I wonder why we, in a rich, free, caring democracy, cannot do the same.

Selon les reportages que l'on pouvait voir, le gouvernement officiel était plutôt de type autoritaire ou dictatorial et corrompu, alors que le gouvernement rebelle avait des infrastructures scolaires et de soins de santé.
According to the news reports, official governments were of the authoritarian or dictatorial and corrupt kind, while the rebels had established educational and healthcare infrastructures.

Ses dirigeants, quelle que soit leur étiquette politique, ont successivement soutenu la dictature de Houphouët-Boigny, puis le régime autoritaire et corrompu de Bédié, avant de soutenir le général putschiste Guei, et aujourd'hui le prétendu socialiste, mais véritable xénophobe, Gbagbo.
Its leaders, whatever their political hue, have supported in turn the dictatorship of Houphouët–Boigny, the authoritarian and corrupt Bédié regime, the leader of the putsch, General Guei, and today Gbagbo, a would-be Socialist but in fact an out-and-out xenophobe.

Le régime de Mugabe est un régime autoritaire et corrompu.
The Mugabe regime is authoritarian and corrupt.

Depuis l'infamie de la domination coloniale française en passant par la dictature de Houphouët-Boigny et le régime aussi autoritaire que corrompu de Konan Bédié, jusqu'au régime militaire de Guei, la population ivoirienne n'a jamais connu ni des élections vraiment libres ni les droits et les libertés démocratiques.
Since the scandal of French colonial rule, via the dictatorship of Houphouët-Boigny and the regime of Konan Bédié that was as authoritarian as it was corrupt, to the military regime of Guei, the population of the Côte d’Ivoire has never experienced either truly free elections or democratic rights and freedoms.