Vertaling van "autorisées à transférer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne à charge non autorisée à accompagner l'employé
dependant prohibited from accompanying an employee

masse maximale autorisée à l'atterrissage [ masse maximale admissible à l'atterrissage ]
maximum allowable landing weight [ maximum allowable landing mass | maximum permissible landing weight ]

dentiste autorisé à exercer sa profession [ dentiste autorisée à exercer sa profession ]
licensed dental practitioner [ licensed dentist ]

société autorisée à faire partie du groupe d'une banque
authorized affiliate

masse maximale autorisée à l'atterrissage
maximum allowable landing weight

personne autorisée à prescrire des médicaments
prescriber

fondé de pouvoir | personne autorisée à représenter une société | représentant
officer

intervention chirurgicale effectuée par une infirmière autorisée première assistante
Surgical procedure by RNFA

transfer of latissimus dorsi
Transfer of latissimus dorsi

Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées entre les Parties Contractantes qui sont Parties à ladite Convention
Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1987, lorsque les banques ont été autorisées à transférer leurs capitaux vers des activités beaucoup plus profitables, cela a sonné le glas d'un rôle plus actif des banques dans le type de crédit dont tout le monde se plaint aujourd'hui.
In 1987, when the banks were allowed to swing their capital into much more profitable businesses, that was really the death knell of them taking an active part in the type of lending that everyone is frustrated about now.

Certaines équipes se sont autorisées à transférer jusqu'à 9 embryons à la fois dans l'utérus des femmes.
Some teams were allowed to transfer up to nine embryos at one time into the uterus of a woman.

2. Lorsque, dans un même domaine, un État membre dispose de plus d'une autorité compétente, à l'échelon national, régional ou local, ou lorsque les autorités compétentes désignées conformément au paragraphe 1 sont autorisées à transférer des responsabilités spécifiques en matière de contrôles officiels à d'autres autorités publiques, il faut garantir :
2. Where, for the same area, a Member State has more than one competent authority, at national, regional or local level, or where the competent authorities designated in accordance with paragraph 1 are allowed to transfer specific responsibilities for official controls to other public authorities, care shall be taken to ensure that :

La personne concernée devrait en outre être autorisée à transférer ces données, qu'elle a fournies, d'une application automatisée, telle qu'un réseau social, à une autre.
The data subject should also be allowed to transmit those data, which they have provided, from one automated application, such as a social network, into another one.

3. Nonobstant le paragraphe 2, point a), la banque est autorisée, à la demande du débiteur, à libérer les fonds faisant l’objet de la saisie conservatoire et à les transférer vers le compte du créancier indiqué dans l'ordonnance aux fins du paiement de la créance du créancier si toutes les conditions suivantes sont réunies:
3. Notwithstanding point (a) of paragraph 2, the bank shall be authorised, at the request of the debtor, to release funds preserved and to transfer those funds to the account of the creditor indicated in the Order for the purposes of paying the creditor's claim, if all the following conditions are met:

renvoie chaque source retirée du service au fournisseur ou la remet à une installation d'entreposage à long terme ou de stockage définitif ou la transfère à une autre entreprise autorisée, sauf autorisation contraire de l'autorité compétente, dans un délai raisonnable après le retrait du service;
return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;

Les entités qui créeront un groupement européen de coopération transfrontalière - le texte initial emploie le terme «transfrontalière», que mon rapport propose de remplacer par «territoriale» - seront autorisées à transférer des services publics sélectionnés vers le groupement, ainsi qu’à lui confier certaines de leurs tâches, comme le prévoient les règlements pertinents.
The entities making up a European Grouping of Cross-Border Cooperation – the original text uses the term ‘cross-border’, but I have proposed in my report that this be replaced with the term ‘territorial’ – will be able to transfer selected public services to the Grouping, as well as entrusting it with some of their tasks, as provided for in the relevant regulations.

En cas de refus à la question pertinente figurant dans le recensement ou d'absence de réponse à cette question, Statistique Canada ne sera pas autorisée à transférer les renseignements aux Archives et ne le fera pas.
If the person answers no to the relevant question on the census or if the question remains unanswered on the census, Statistics Canada will not have the authority to give the information to the National Archives and will not do so.

À l’heure actuelle, les banques canadiennes et les sociétés de portefeuille bancaire ne sont pas autorisées à transférer des actions à des institutions financières étrangères contrôlées par des gouvernements étrangers 6.
Currently, Canadian banks and bank holding companies are not allowed to transfer shares to foreign financial institutions that are controlled by a foreign government.6

La Couronne est encore moins autorisée à transférer par la suite ces terres et ces ressources au nouvel État du Canada.
There is even less authority for the Crown to subsequently attempt to transfer these lands and resources to the new State of Canada.