Traduction de «autorisée à prêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

similitude entre marques de nature à prêter à confusion [ similarité entre les marques tendant à créer de la confusion ]
confusing similarity of marks [ confusing similarity of trademarks ]

s'accommoder à [ prêter à ]
be adaptable

engagement à prêter
loan commitment

engagement à prêter sur hypothèque
mortgage commitment

fondé de pouvoir | personne autorisée à représenter une société | représentant
officer

masse maximale autorisée à l'atterrissage
maximum allowable landing weight

personne autorisée à prescrire des médicaments
prescriber

incapable de prêter serment | incompétent à prêter serment
incompetent to take an oath

vitesse maximale autorisée | vitesse maximum autorisée
maximum permissible speed

capacité de prêter serment
oath capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si elle est autorisée à prêter 1 million de dollars, par exemple, il se peut que l'entreprise ait besoin d'une ligne de crédit de 5 à 10 millions de dollars.
They might be able to handle a $1-million loan while these people need a line of credit of $5 to $10 million.

Je vais déposer plus tard le recueil dont M. Neufeld parle lui-même, et qui donne un aperçu comparatif des inscriptions le jour de l'élection. On y voit clairement que les électeurs de Terre-Neuve-et-Labrador doivent présenter une pièce d'identité autorisée et prêter serment.
I'll table afterwards the compendium Mr. Neufeld himself refers to that does a comparative overview of polling day registration, which says clearly that Newfoundland and Labrador electors must produce proper identification and take an oath.

G. considérant que les autorités biélorusses refusent systématiquement d'enregistrer au niveau national presque toutes les organisations de défense des droits de l'homme que compte le pays ("Viasna" s'est vu refuser l'enregistrement à trois reprises ces dernières années); considérant que par voie de conséquence, et parce que les aides étrangères aux organisations non gouvernementales en Biélorussie (dans le cas de "Viasna", les fonds destinés à lui permettre de prêter assistance aux victimes de la répression de masse du régime biélorusse qui a suivi les élections présidentielles de décembre 2010) doivent être autorisées par les autorités biélorusses, les défenseurs des droits de l'homme sont contraints d'ouvrir des comptes dans les pays limitrophes afin d'assurer une aide efficace aux représentants de la société civile indépendante,
G. whereas the Belarusian authorities have systematically refused to register at national level almost all the country’s human rights organisations (‘Viasna’ has been denied registration three times in recent years); whereas as a result, and because foreign aid to non-governmental organisations in Belarus (in case of ‘Viasna’ funds to enable it to provide assistance to victims of the Belarusian regime's mass repression following the presidential elections in December 2010) must be authorised by the Belarusian authorities, human rights defenders are forced to open accounts in neighbouring countries in order to provide effective help to the representatives of independent civil society;

G. considérant que les autorités biélorusses refusent systématiquement d'enregistrer au niveau national presque toutes les organisations de défense des droits de l'homme que compte le pays («Viasna» s'est vu refuser l'enregistrement à trois reprises ces dernières années); considérant que par voie de conséquence, et parce que les aides étrangères aux organisations non gouvernementales en Biélorussie (dans le cas de «Viasna», les fonds destinés à lui permettre de prêter assistance aux victimes de la répression de masse du régime biélorusse qui a suivi les élections présidentielles de décembre 2010) doivent être autorisées par les autorités biélorusses, les défenseurs des droits de l'homme sont contraints d'ouvrir des comptes dans les pays limitrophes afin d'assurer une aide efficace aux représentants de la société civile indépendante,
G. whereas the Belarusian authorities have systematically refused to register at national level almost all the country's human rights organisations (‘Viasna’ has been denied registration three times in recent years); whereas as a result, and because foreign aid to non-governmental organisations in Belarus (in case of ‘Viasna’ funds to enable it to provide assistance to victims of the Belarusian regime's mass repression following the presidential elections in December 2010) must be authorised by the Belarusian authorities, human rights defenders are forced to open accounts in neighbouring countries in order to provide effective help to the representatives of independent civil society;

Mais des intérêts publics sont également en jeu. Il est, par exemple, difficile de dire si les bibliothèques publiques seront encore autorisées à prêter gratuitement des livres, des vidéos et des cassettes à l'avenir.
However, there are also public interests at stake. For example, it is unclear as to whether public libraries will even be allowed to loan books, videos and cassettes at no charge in the future.

Chaque sénateur doit, après son entrée en fonction, prêter et souscrire un serment d'allégeance au Canada ci-après, devant la présidence où une personne autorisée à prêter serment :
Every Senator shall, after taking his or her Seat, take and subscribe an oath of allegiance to Canada, in the following form, before the Speaker or a person authorized to take the oath:

M. Jim Gouk: Non. Je vous demandais pourquoi la banque doit passer par le gouvernement pour acheter une assurance avant d'être autorisée à prêter au-delà de 75 p. 100?
Mr. Jim Gouk: No. The question was why is the bank forced to come to the government to buy insurance before they're allowed to lend above 75%?

Troisièmement, nous recommandons que l'industrie des aliments naturels pour la santé soit autorisée à prêter des propriétés thérapeutiques à ses produits lorsqu'il est raisonnable de croire qu'elles sont étayées par des preuves scientifiques, historiques, ethniques et traditionnelles, à la condition que ces allégations ne soient ni fausses, ni trompeuses.
Third, we recommend that the natural health food industry be permitted to make health claims for their products where such claims can be reasonably substantiated by scientific evidence or historical, ethnic, and traditional experience, provided that such claims are not false or misleading.