Traduction de «autonomie gouvernementale puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

Directeur, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale [ Directrice, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale ]
Director, Intergovernmental Affairs/Self-Government

autonomie gouvernementale des Autochtones [ autonomie gouvernementale autochtone ]
Aboriginal self-government

autonomie gouvernementale | autonomie politique
self-government | self-governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi n'est-il pas axé sur une plus grande autonomie gouvernementale puisqu'il rend disponibles aux membres de bandes ces informations plutôt que de les laisser entre les mains du ministre Big Brother à Ottawa?
Is the bill not actually going in the direction of enhancing self-government by putting that information in the hands of the members from the band rather than from big brother minister in Ottawa?

Nous préférons de loin la formule de l'autonomie gouvernementale, puisqu'elle donne davantage aux Premières nations la possibilité de disposer librement d'elles-mêmes.
We much prefer that they get into self-government, because it's more self-determining.

En réalité, ce que l'article 6 veut dire, c'est que les Premières nations peuvent dire adieu à l'autonomie gouvernementale, puisque toutes leurs décisions peuvent être écartées par le ministre de la Couronne qui se trouve à être en poste ce jour-là.
Clause 6 says, in effect, they can forget self-government because whatever they say will be overridden by whatever that minister of the Crown who happens to be in the office on that day says.

Ce que je comprends ici, bien que ce ne soit pas parfaitement clair, c'est que, si vous ne souhaitez pas imposer une méthode de gérer l'argent que les Indiens reçoivent au titre des droits issus des traités, cela ne relève pas de l'autonomie gouvernementale puisque c'est protégé par la Constitution.
What I understood from that, although it's not perfectly clear, is that if you do not want to impose a way to manage the moneys that the Indians receive as treaty rights, then it is outside the purview of self-government as it is protected by the Constitution.

Pour la plupart, ces résidents ne s'interrogent pas sur les politiques de la bande et ils n'ont rien contre l'autonomie gouvernementale puisque la Première nation de Westbank a joui d'une forme d'autonomie gouvernementale depuis des années, avec des pouvoirs d'imposition, et cetera.
For the most part, these residents do not ponder on band politics, nor do they have any problem with self- government, as the Westbank First Nation people have basically had a form of self-government for years, with taxation and so on.