Traduction de «autonomie gouvernementale porte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

Directeur, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale [ Directrice, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale ]
Director, Intergovernmental Affairs/Self-Government

autonomie gouvernementale des Autochtones [ autonomie gouvernementale autochtone ]
Aboriginal self-government

autonomie gouvernementale | autonomie politique
self-government | self-governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, lorsque j'occupais les fonctions de l'actuelle porte-parole du NPD matière d'affaires autochtones et de développement du Nord, les Premières Nations et les résidants du Nunavut m'ont dit à de nombreuses reprises qu'ils craignaient que le gouvernement n'ait pas respecté ses obligations constitutionnelles voulant qu'il fournisse les fonds nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions en matière d'autonomie gouvernementale contenues dans les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale. La députée pourrait-elle en dire un peu plus à ce sujet?
However, as the predecessor to the hon. member as this party's critic for aboriginal affairs and northern development, I received many briefings from first nations and from the Nunavut people, expressing their concerns that the government has failed to deliver on its constitutional obligations to provide the financing necessary to implement the self-government provisions of its land claim and self-government agreements.

Le dossier a évolué de telle façon que la province a fini par participer à l'accord, qui traite des écoles, prévoit une certaine autonomie gouvernementale, porte sur des montants considérables et un vaste territoire.
That one actually evolved into something that involved the province, involved schooling; there was a bit of a self-government agreement in it; there's a lot of money involved, and lots of land.

Ces deux questions, surtout celle qui porte sur les activités de développement économique, ont un lien direct avec l'autonomie gouvernementale parce que nos travaux montrent clairement qu'il existe un lien direct entre la prospérité et le développement économique et la capacité de nos Premières nations d'assumer leur propre destinée au moyen de l'autonomie gouvernementale.
These two issues, especially the economic development issue, tie right in with self-governance because there is a clear indication from our studies that economic prosperity and economic development is directly linked to the ability of our First Nations to take control of their own destiny by way of self-governance.

M. Warren Johnson : Non, cela signifierait que si, par exemple, une première nation signait un accord d’autonomie gouvernementale en matière d’éducation comme l’ont fait les Micmacs aux Maritimes, si elle négocie aujourd’hui l’un de ces accords, elle ne pourrait plus élaborer son code portant sur le choix des dirigeants et il lui faudrait s’en tenir aux dispositions de remplacement parce que son accord d’autonomie gouvernementale porte uniquement sur les questions d’éducation et ne s’applique pas à la gouvernance.
Mr. Warren Johnson: No, it would mean that if a first nation, for example, did an education self-government agreement à la the Micmac in the Maritimes, if they negotiated one of those agreements now, they would no longer be able to have their own codes on election leadership and this, they'd have to fall under the fallback provisions because their self-government agreement only dealt with education; it didn't deal with governance.

L'honorable Charlie Watt: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer le troisième rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, qui porte sur l'autonomie gouvernementale des autochtones et s'intitule: «Forger de nouvelles relations: L'autonomie gouvernementale des autochtones au Canada».
Report of Committee on Study Tabled Hon. Charlie Watt: Honourable senators, I have the honour to table the third report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, which deals with aboriginal self-governance. It is entitled, " Forging New Relationships: Aboriginal Governance in Canada" .