Traduction de «autonomie gouvernementale accroître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

Directeur, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale [ Directrice, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale ]
Director, Intergovernmental Affairs/Self-Government

autonomie gouvernementale des Autochtones [ autonomie gouvernementale autochtone ]
Aboriginal self-government

autonomie gouvernementale | autonomie politique
self-government | self-governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons été activement engagés et continuons de l'être dans de nombreuses négociations pour faire reconnaître notre autonomie gouvernementale, accroître notre contrôle des institutions qui ont un impact sur nos vies et faire valoir notre maîtrise des ressources foncières sur nos territoires traditionnels.
We have been, and we continue to be, actively engaged in a variety of negotiations to have our self-governance recognized, to increase our control of institutions that affect our lives and to effectively assert control over land resources in our traditional territories.

Tout cela est fait dans le but de développer et d'accroître la capacité d'autonomie gouvernementale ainsi que l'autogestion des fonds des premières nations et de l'argent que le trésor public fournit depuis de nombreuses années à ces réserves et à ces collectivités pour qu'elles subviennent à leurs besoins de base.
This is all in the interest of expanding and developing the capacity for self-government and for the self-management of first nations funds and of those moneys that the public pursue provides for the basic necessities that for many years have been provided to these reserves and communities.

Je ne comprends pas comment on peut accroître l'autonomie gouvernementale et une responsabilité locale rigoureuse en mettant de côté le projet de loi et en forçant les membres de bandes qui veulent avoir accès à de l'information à se tourner vers un Big Brother paternaliste, un ministre colonial.
I cannot understand how it would enhance self-government and strong local accountability to set aside the bill and leave the paternalistic big brother, colonial minister to be the only recourse for band members who want to get this information.

N'êtes-vous pas d'accord avec nous que c'est aller complètement à l'opposé de l'autonomie gouvernementale que de mettre en application des modifications à la Loi sur les Indiens qui ne font qu'accroître les pouvoirs dont bénéficie déjà le ministre?
Wouldn't you agree with us that it's the very opposite of self-governance to actually implement amendments to the Indian Act that expand the authority the minister currently has?

Notre gouvernement demeure engagé à accroître l'autonomie gouvernementale des autochtones, et il a maintes fois réaffirmé sa volonté de conclure des ententes fiscales avec les premières nations intéressées à exercer des pouvoirs d'imposition.
Our government remains committed to increasing aboriginal self-government and has frequently reiterated its desire to conclude tax agreements with first nations interested in exercising fiscal authority.