Vertaling van "autonomes du québec paient déjà " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, les mesures d'assurance-emploi de ce gouvernement ne répondent pas aux besoins des travailleurs du Québec: le programme pour les travailleurs de longue date ne s'applique pas aux travailleurs québécois de la forêt; les cinq semaines supplémentaires sont une mesure temporaire; les travailleurs autonomes du Québec avaient déjà accès aux congés parentaux; quant aux congés de compassion et de maladie, on y cotise trois fois trop.
Mr. Speaker, this government's employment insurance measures do not meet the needs of workers in Quebec. The program for long-tenured workers does not apply to Quebec forestry workers; the additional five weeks are a temporary measure; self-employed workers in Quebec already had access to parental benefits, and the contribution rate for compassionate care and sickness benefits is three times too high.

Il y a à peine 43 ¢ de différence, alors que les travailleurs et travailleuses autonomes du Québec paient déjà 88 ¢ du 100 $ pour le congé parental.
That is a difference of just 43¢, but self employed workers in Quebec already pay 88¢ for every $100 of insurable earnings for parental leave.

Trouvez-vous juste que les travailleurs autonomes du Québec paient plus que ce qui est nécessaire pour financer les régimes, tandis que les travailleurs du reste du Canada verront leur déficit épongé par les autres cotisants réguliers?
Do you think it is fair that self-employed workers in Quebec should pay more than they need to to fund the programs while workers in the rest of Canada have their deficit absorbed by other regular contributors?

Monsieur le Président, ce dont le ministre devrait tenir compte, c'est que le projet de loi C-56 ne tient pas compte du fait que les travailleurs autonomes du Québec ont déjà accès aux congés parental et de maternité pour lequel ils paient 86 ¢ par 100 $.
Mr. Speaker, the minister needs to bear in mind that Bill C-56 does not take into account the fact that self-employed workers in Quebec already have access to maternity and parental benefits, for which they pay $0.86 per $100.

Or, les travailleurs autonomes du Québec ont déjà droit à des prestations parentales offertes par le régime d'assurance parentale du gouvernement du Québec.
But self-employed workers in Quebec are already entitled to parental benefits through the Quebec government's parental insurance plan.