Toutefois, honorables sénateurs, les aspects négatifs sont les suivants : jusqu'à maintenant, les travailleurs autonomes canadiens, en général, n'ont bénéficié que de peu ou pas du tout de protection du revenu, contrairement à la plupart des autres Canadiens, pour leur permettre de faire face à des événements importants comme une naissance, une maladie, une blessure ou le soin d'un nouveau-né, d'un enfant récemment adopté ou d'un membre de leur famille gravement malade.
However, the negative aspects, honourable senators, are as follows. Until now, most self-employed Canadians, unlike most other Canadians, have had little or no income protection to enable them to cope with important events such as childbirth, illness, injury, care of a newborn or recently adopted child or care of a seriously ill relative.
