Traduction de «automédication et donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

automédication | autoadministration des médicaments | responsabilité de la prise de médicaments
self-medication

Fondation pour la recherche sur l'automédication du Canada
Self-Medication Research Foundation of Canada

automédication | autotraitement
self-medication | self-treatment

programme d'automédication
self-medication program

automédication
self-medication

Industrie mondiale de l'automédication responsable | ISMAR [Abbr.]
World Self-Medication Industry | WSMI [Abbr.]

théorie de l'automédication
self-medication theory

médicaments d’automédication
non-prescription medicines | nonprescription medicines | medicines for self-medication | medicines used for self-treatment

fournir une assistance dans le cadre d’une automédication
assist self-medication | support patients with self-medication | assist with self-medication | help with self-medication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous recommandons donc de considérer les produits à base d'herbes médicinales comme des produits d'automédication et comme partie intégrante des produits visés par la section de la Loi sur les aliments et drogues qui traite des médicaments.
We therefore recommend that herbal products be treated as self-medication products and be considered as an integral part of the products covered under the drugs section of the Food and Drugs Act.

Toutefois, la Commission estime que cette mesure n'est pas le bon outil. En effet, elle est non seulement contraire au droit communautaire mais elle a aussi pour conséquence, dans la mesure où une partie des achats de médicaments au taux super-réduit se fait par automédication et donc en dehors de la sécurité sociale, que ce taux ne bénéficie pas à la sécurité sociale et de surcroît échappe au budget de l'Etat.
Nevertheless, the Commission is of the view that the measure does not form an appropriate tool; as well as being contrary to Community law, the effect of the measure is that, since some of the purchases of medicinal products at the extra-low rate are for self-medication and thus fall outside the social security system, the extra-low rate of VAT is of no benefit to the system and moreover involves a loss of income for the State budget.

Il est donc concevable que l’hypothèse d’automédication constitue l’explication la plus simple de l’auto-administration de puissantes drogues par des rats élevés dans des cages métalliques isolées, soumis à des implantations chirurgicales (confiées à des étudiants de deuxième cycle enthousiastes, mais rarement adroits), puis assujettis à un appareil d’auto-injection.
Therefore, it is conceivable that the self-medication hypothesis might provide the most parsimonious explanation for the self-administration of powerful drugs by rats that were raised in isolated metal cages and subjected to surgical implantations in the hands of a eager (but seldom skillful) graduate student followed by being tethered in a self-injection apparatus.