Traduction de «automobilistes seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide officiel de l'automobiliste [ Guide de l'automobiliste: Le Code de la route et les bonnes habitudes de conduite en Ontario | Guide de l'automobiliste: Les lois de la circulation et les bonnes habitudes de conduite en Ontario | Guide de l'automobiliste ]
The Official Driver's Handbook: Traffic Laws and Good Driving Practices for Drivers in Ontario [ The Official Driver's Handbook | The Driver's Handbook : Traffic Laws and Good Driving Practices for Drivers in Ontario | The Driver's Handbook ]

parti-des-automobilistes.ch | Parti Suisse des Automobilistes [ pas ]
Car Owner's Party

conduite répréhensible d'un automobiliste [ conduite répréhensible d'une automobiliste ]
driving irregularly

directeur administratif d'association d'automobilistes [ directrice administrative d'association d'automobilistes ]
automobile association executive director

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

automobiliste au bon dossier
claim-free driver

Parti suisse des automobilistes | PDA [Abbr.]
Automobile Party

officier automobiliste [ of auto ]
driver officer

Swiss Cycling SRB/FCS (1) | Fédération Cycliste Suisse (2) | Union Cycliste Suisse (3) | Union vélocipédique et motocycliste suisse (4) | Union vélocipédique, motocycliste et automobiliste suisse (5) [ FCS (6) | SRB/FCS (7) | UCS (8) | UVS (9) ]
Swiss Cycling Federation [ SCF ]

service aux automobilistes
motoring service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission estime également que le prix des vignettes de courte durée pour certains véhicules, qui seraient le plus souvent utilisées par les automobilistes non allemands, est excessif par rapport aux vignettes annuelles.
The Commission also considers that the price of short-term vignettes for certain vehicles, which would mostly be used by non-German motorists, is excessive compared to annual vignettes.

Le temps requis pour franchir cette frontière où il y a une telle affluence serait réduit de 67 p. 100. Nous permettrions aux automobilistes d'économiser 63 000 gallons d'essence et épargnerions 108 000 heures d'attente à ceux qui seraient autrement immobilisés à ne rien faire dans des voitures, sans compter que nous réduirions de 50 p. 100 les émanations polluantes.
The transit time to cross this busy crossing would be cut by 67%. We'd save 63,000 gallons of gas, we'd save 108,000 hours of people sitting in their car doing nothing, and environmental pollution would be reduced by 50%.

Notez que ce serait une première étape dans la mauvaise direction, ce qui impliquerait que l’actuel droit des États membres d’appliquer cette législation deviendrait une obligation, que la taxation au kilomètre ne ferait qu’augmenter et, surtout que les automobilistes seraient les prochaines victimes.
It would be a first step, it should be noted, in the wrong direction that would mean that the Member States’ current right to implement this legislation would become an obligation, that the charge per kilometre would only rise and, above all, that car drivers would soon be next.

La proposition de la Commission est sensée, particulièrement du point de vue environnemental, dans la mesure où les taxes imposées aux automobilistes seraient liées aux émissions de dioxyde de carbone libérées par le véhicule.
The Commission’s proposal is a sensible one, particularly from an environmental perspective, since taxes levied on motorists would be linked to carbon dioxide emissions from the vehicle.

L'ouverture de la logistique pétrolière, jusqu'ici dominée par les grands raffineurs, exercera un effet dissuasif sur ceux-ci au cas où ils seraient tentés de relever les prix des carburants et du fioul domestique » a commenté Mario Monti, Commissaire chargé de la concurrence ; « de même, a-t-il ajouté, la vente par TotalFina d'un grand nombre de stations sur autoroutes préservera le libre-choix des automobilistes, seul moyen de préserver une concurrence effective sur un marché où la clientèle est partiellement captive».
Opening up petroleum products logistics, hitherto dominated by the major refiners, will have a deterrent effect on refiners tempted to raise prices for fuel and domestic heating oil", said Mario Monti, Commissioner responsible for the competition portfolio". And", he added, "TotalFina's sale of a large number of motorway service stations will protect the motorist's freedom of choice, which is the only way of preserving effective competition on a basically captive market".

Il y a le fait que des millions d'automobilistes seraient affectés par la présence de MMT dans les nouveaux modèles d'autos.
Millions of motorists would be affected by the presence of MMT in the new model cars.

De nombreux accidents se produisent toutes les fins de semaine sur la route 16, car des automobilistes exaspérés prennent des risques qu'ils ne seraient pas forcés de prendre en temps normal. Entre 1985 et 1992, cette route a fait 39 victimes et l'on rapporte qu'il s'y serait produit 721 accidents qui ont causé un nombre incalculable de blessures.
In the period from 1985 to 1992, 39 deaths have occurred on the road as well as 721 reported accidents with countless injuries.