Vertaling van "automobile depuis maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef d’atelier de maintenance automobile
bus maintenance supervisor | coach maintenance supervisor | heavy vehicle maintenance manager | vehicle maintenance supervisor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Spivak: Je ne doute pas que le manganèse se dépose dans ces endroits-là depuis 15 ans, et maintenant, les fabricants d'automobile sont mécontents parce que ça ne fonctionne pas.
Senator Spivak: I am sure it is true that the manganese has been depositing there for 15 years and now the auto companies are upset because it is not functioning.

Dans les régions urbaines, toutefois, on reconnaît maintenant depuis des dizaines d'années que l'un des problèmes fondamentaux vient du fait que l'usager de l'automobile en milieu urbain ne paie pas un prix correspondant à l'intégralité du coût qu'il impose à la société.
However, in the urban areas, it has been recognized for decades now that one of the basic problems is that the urban automobile use does not pay a price reflective of the full social costs they impose on the system.

J’ai été très peiné de ne pas pouvoir y assister, car je travaille dans l’industrie automobile depuis maintenant 40 ans et de toutes les crises que j’ai connues, je n’en avais jamais connu d’aussi grave.
I was sorry I was unable to be there because I started work in the automotive industry 40 years ago. I have been through many crises, but nothing like this.

On sait très bien que si les conservateurs avaient mis autant d'efforts pour aider le secteur de la forêt, en crise depuis cinq ans, qu'ils en ont fait pour aider celui de l'automobile, l'industrie forestière serait sortie de la crise et soutiendrait maintenant toute l'économie canadienne.
We know that if the Conservatives had put as much effort into helping the forestry industry, which has been in crisis for five years, as they have into helping the auto sector, the forestry industry crisis would be a thing of the past and the sector would now be supporting the entire Canadian economy.

Toutefois, depuis que j'ai posé cette question, les grèves et les lock-out se multiplient au Canada, au point qu'hier, les 3 200 membres de la Fraternité des préposés à l'entretien des voies ont cessé toute activité (1900) Jusqu'à maintenant, ce syndicat était le seul visé par le conflit de travail, mais l'autre groupe important, c'est-à-dire les 4 000 Travailleurs canadiens de l'automobile, est prêt à se mettre en grève en tout temps après le 15 mars-autrement dit, dès demain.
However, in the time that has passed since I first raised my question, strikes and lockouts have occurred throughout Canada escalating to the point yesterday of a complete withdrawal of services by the 3,200 member Brotherhood of Maintenance of Way Employees (1900 ) So far the work disruptions involve only the members of that union. However, the other key player, the 4,000 member Canadian Auto Workers union, is prepared to take strike action anytime after March 15, which of course is tomorrow.

Aujourd'hui, je suis de nouveau en mesure de vous dire que nous avons réalisé une amélioration de 50 p. 100 depuis ma dernière visite ici puisque Elinor Caplan roule maintenant en véhicule hybride, ce qui fait que nous avons maintenant trois véhicules hybrides dans le parc automobile du Cabinet.
I can again report we have a 50 per cent improvement since my last visit here because now we have Elinor Caplan with a hybrid vehicle, so we now have three hybrid vehicles in the cabinet fleet.