Vertaling van "automobile au détriment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]

ingénieur en construction automobile | ingénieur en construction automobile/ingénieure en construction automobile | ingénieur automobile | ingénieur automobile/ingénieure automobile
motorcycle production process engineer | vehicle production designer | automotive designer | automotive engineer

conseiller en crédit-bail automobile | conseillère en LOA automobile | conseiller en crédit-bail automobile/conseillère en crédit-bail automobile | conseillère en location avec option d'achat automobile
car leasing team worker | fleet leasing consultant | car leasing agent | car leasing team leader

directeur de concession automobile | directrice de concession automobile | directeur de concession automobile/directrice de concession automobile | responsable de concession automobile
dealership manager | principal sales manager | motor vehicle shop manager | used car sales manager

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling

Occupant d'une automobile blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette
Car occupant injured in collision with car, pick-up truck or van

industrie automobile [ construction automobile ]
motor vehicle industry [ automobile manufacture | motor industry | Vehicle technology(STW) | automobile industry(UNBIS) ]

Fédération allemande de l'automobile | Fédération automobile allemande | Fédération de l'industrie automobile | VDA [Abbr.]
Federation of German Automobile Manufacturers

pollution automobile
motor vehicle pollution

Piéton blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette
Pedestrian injured in collision with car, pick-up truck or van

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. se rallie au consensus dégagé au sein du groupe de haut niveau CARS 21 sur le fait que la politique commerciale de l'Union devrait renforcer la compétitivité de l'Union européenne sur les marchés mondiaux grâce à l'harmonisation internationale des réglementations sur les véhicules et tenir pleinement compte de l'importance de maintenir un appareil productif automobile fort, innovant et compétitif, et rappelle fermement que ce maintien ne doit en aucun cas se faire au détriment des droits des travailleurs, de la justice sociale et des normes sociales;
10. Endorses the consensus of the CARS 21 High Level Group that the Union’s trade policy should enhance the EU’s competitiveness on global markets through the international harmonisation of vehicle regulations and take full account of the importance of maintaining a strong, innovative and competitive automotive manufacturing base, and points out firmly that this should under no circumstances be at the expense of labour rights and social justice or standards;

Il faut absolument éviter que les efforts de réduction des émissions de CO2 ne portent atteinte à d’autres aspects tout aussi importants de la conception des automobiles au détriment de la sécurité routière.
It is essential that the efforts to reduce CO2 emissions do not undermine other equally important aspects of car design, and do not negatively affect road safety.

Il est évident que dans le développement du marché l’autre voie possible consiste à fusionner et conclure des accords stratégiques, mais cela ne doit pas se faire au détriment de la tradition automobile européenne qui constitue le fleuron de l’industrie manufacturière communautaire.
It is clear that, as the market develops, recourse to mergers or strategic agreements is another possible route, but this must not be at the cost of Europe’s car-making tradition, which is the jewel in the crown of the Community manufacturing industry.

10. souligne que la protection des consommateurs constitue une des préoccupations prioritaires de l'UE; estime que les prix des véhicules automobiles européens doivent rester abordables pour le plus grand nombre de consommateurs européens et appelle à ne pas adopter de mesures qui engendreraient une augmentation du coût des véhicules au détriment du consommateur;
10. Points out that consumer protection is a priority of European policy; considers that European motor vehicles should remain affordable for the broad mass of consumers in Europe and calls for the avoidance of measures which would cause more expensive car prices at the expense of the consumer;

N'est-ce pas la preuve qu'en matière d'environnement, le premier ministre prend la part des pétrolières de l'Alberta et de l'industrie automobile de l'Ontario, et ce, au détriment du Québec qui fait sa part pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto?
Is this not proof that when it comes to the environment, the Prime Minister is siding with the oil companies in Alberta and the automotive industry in Ontario, at the expense of Quebec, which is doing its part to achieve the Kyoto targets?

Il est évident que les règles actuelles avantagent les constructeurs et les concessionnaires automobiles, au détriment des consommateurs.
Certainly the current rules benefit car manufacturers and dealers and disadvantage consumers.

C'est pourquoi, même si Halfords devenait le fournisseur exclusif de l'AA, cela ne lui permettrait pas de renforcer sensiblement sa part de marché au détriment des autres fournisseurs de pièces détachées pour automobiles.
Therefore, even if Halfords became the exclusive supplier of the AA, it would not result in Halfords being significantly strengthened to the detriment of the other suppliers of automotive spare parts.

Afin d'empêcher les constructeurs ou leurs importateurs de porter ainsi préjudice au nouveau régime, au détriment des intérêts des consommateurs et de l'indépendance commerciale des concessionnaires, le règlement dispose que tout constructeur automobile souhaitant mettre fin à un contrat de concession est tenu d'indiquer clairement par écrit les raisons objectives de sa décision.
In order to prevent manufacturers or their importers from undermining the new regime in this way, to the detriment of both consumer interests and dealers' commercial independence, the regulation provides that any carmaker wishing to terminate a dealer agreement must give clear and objective written reasons for doing so.

Afin d'empêcher les constructeurs ou leurs importateurs de porter ainsi préjudice au nouveau régime, au détriment des intérêts des consommateurs et de l'indépendance commerciale des concessionnaires, le projet de règlement dispose que tout constructeur automobile souhaitant mettre fin à un contrat de concessionariat est tenu d'indiquer clairement par écrit les raisons de sa décision.
In order to prevent manufacturers or their importers from undermining the new regime in this way, to the detriment of both consumer interests and dealers' commercial independence, the draft regulation now provides that any carmaker wishing to terminate a dealer agreement must give clear written reasons for doing so.

Si elles n'étaient pas contestées, elles pourraient constituer un précédent pour les autres partenaires de l'OMC qui souhaitent développer leur propre production automobile au détriment des intérêts européens en matière d'exportation.
If unchallenged, they would create a precedent for other WTO partners wishing to develop their local automotive manufacturing base at the expense of European exporting interests.