Traduction de «automatisme mental » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

automatisme mental | syndrome de Clérambault
De Clerambault's syndrome

automatisme mental
mental automatism

syndrome d'automatisme mental | syndrome de Clérambault
Clérambault-Kandinsky complex

automatisme avec aliénation mentale [ automatisme démentiel ]
insane automatism

ingénieur automatisme-instrumentation/ingénieure automatisme-instrumentation | ingénieure instrumentation | ingénieur instrumentation/ingénieure instrumentation | ingénieure automatisme-instrumentation
instrumentation engineer technology engineering expert | instrumentation engineering consultant | instrumentation engineer | measurement engineer

ingénieur en mécatronique/ingénieure en mécatronique | ingénieure en automatismes | ingénieur en automatismes/ingénieure en automatismes | ingénieure automaticienne
agricultural automation engineer | engineer in automated systems | automated systems specialist | automation engineer

automatisme sans aliénation mentale
non-insane automatism

automatisme | automatisme psychique | automatisme psychologique
automatism | psychic automatism | psycho-automatism | psycho-automatic | motor automatism

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental
developmental impairment | feeble-mindedness | intellectual disability | intellectual impairment | learning disability | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia | LD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ses deux jugements, la Cour suprême du Canada a commencé par énoncer le contenu précis de la loi en matière d'automatisme, qu'il s'agisse d'automatisme sans aliénation mentale ou d'un automatisme associé à des troubles mentaux.
In both those cases, when they were in the Supreme Court of Canada, the court stated very clearly the law with respect to automatism, both sane automatism and insane automatism or mental disorder automatism.

S'agissant de la défense d'automatisme, du point de vue médical, tous les cas d'automatisme sans aliénation mentale découlent nécessairement d'une maladie qui altère le fonctionnement du cerveau, que ce soit l'épilepsie, l'hypoglycémie, le somnambulisme ou les traumatismes crâniens, et qui entraînent une altération transitoire de l'état mental.
In relation to the automatism defence, from a medical perspective, all cases of automatism referred to as non-insane automatism necessarily stem from a condition that affects the functioning of the brain, be it epilepsy, hypoglycemia, somnambulism, head trauma, and causes a transient altered state of mind.

Mme Diane Nielsen: Je pense cependant que nous pouvons nous entendre pour dire qu'il est totalement artificiel de faire une distinction entre automatisme avec aliénation mentale et automatisme sans aliénation mentale. Je crois que nous sommes d'accord là-dessus.
Ms. Diane Nielsen: I think what we can agree on is that it's artificial to have insane and non-insane automatism.

Lorsque Rogers et ses collègues ont sondé les experts judiciaires, moins du tiers des experts en santé mentale avaient une compréhension commune des éléments nécessaires à la constitution d'un automatisme (0945) Le professeur Ralph Slovenko, avocat bien connu pour ses connaissances juridiques en matière de troubles mentaux, affirme qu'en règle générale, la défense d'automatisme est accueillie avec scepticisme.
When Rogers and his colleagues conducted a survey of forensic experts, less than one-third of mental health experts shared an understanding of what was necessary to constitute automatism (0945) Professor Ralph Slovenko, a lawyer well known for his expertise in law on mental disorders, states that as a rule the claim of automatism is met with skepticism.

..la question de l'automatisme n'est pas problématique, et même si le verdict d'automatisme sans aliénation mentale entraîne un acquittement complet, ce verdict est rare et dans l'expérience des cliniciens de l'Institut, l'accusé qui a été acquitté dans un tel cas n'est pas dangereux pour la société.
.the question of automatism does not cause any problems and even if the verdict of automatism without mental disorder results in a complete acquittal, this verdict is not very common and in the experience of the clinicians [.] an accused who is acquitted in such a case does not pose a danger to society.