Traduction de «automatiquement rejetée elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taxe à effet autodisciplinaire [ taxe qui s'applique d'elle-même | taxe qui s'applique automatiquement | taxe automatique ]
self-enforcing tax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

63. Certains répondants ont également proposé que la Commission soit automatiquement compétente dans les affaires qui devraient sinon être notifiées à au moins trois autorités nationales de concurrence (Comme on l'a vu plus haut, c'était la proposition initiale du livre vert de 1996, mais elle avait été rejetée comme trop complexe au cours des consultations.)
63. Some respondents have also suggested that the Commission should automatically have jurisdiction in cases where notification would otherwise be necessary to three or more NCA's (As indicated above, this was the Commission's original proposal in the 1996 Green Paper. It was, however, rejected in the course of the consultations as being too complex.)

On m'a dit, lorsque j'ai proposé l'adoption de cette motion en particulier concernant ce rapport qu'elle serait automatiquement rejetée par un vote négatif, car le cabinet n'avait pas encore eu l'occasion de l'examiner.
I was told when I moved concurrence to that particular motion on that report that it would be an automatic whipped “no” vote, because the cabinet had not yet had an opportunity to look at it.

M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le président, si j'ai bien compris la procédure, si quelques membres du comité s'opposent à l'une des modifications, elle est automatiquement rejetée?
Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Chair, if I understand the procedure on this, if any member of the committee does not agree with one of the amendments, that kills the amendment?

Sur cette base et compte tenu des contraintes budgétaires, les demandes, accompagnant les programmes, de participation financière de l’Union liées à des actions non prioritaires telles que l’installation d’équipements d’identification automatique (AIS) à bord des navires de pêche et les projets de formation sans lien avec les améliorations à apporter aux systèmes de contrôle des États membres ont été rejetées, au motif qu’elles ne concernent pas les domaines prioritaires susvisés.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programs for Union funding related to non-priority actions, such as installation of Automatic Identification Systems (AIS) on board fishing vessels and those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States, were rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.

Cette plainte sera-t-elle acceptée pour examen ou sera-t-elle automatiquement rejetée?
Would that complaint be accepted for review or just automatically be rejected?

Cette situation a trait aux emplois du gouvernement fédéral dans une région et même dans toute une province, car la candidature d'une personne est automatiquement rejetée si elle réside à l'extérieur de ce rayon de 50 kilomètres.
The situation applies to federal government jobs within a region, or even an entire province, because applicants are automatically rejected if they live outside that 50-kilometre radius.

Par exemple, si une personne originaire de l'Irak ou du Zimbabwe passe par les États-Unis pour entrer en sol canadien, sa demande de statut de réfugié sera automatiquement rejetée; elle ne sera pas entendue au Canada, car cette personne aurait dû déposer sa demande d'asile aux États-Unis, considérés comme «tiers pays sûr».
Otherwise, he would be turned down flat. For instance, if someone coming from Iraq or Zimbabwe were to go through the United States to enter Canada, his refugee claim would be automatically rejected; it would not even be considered in Canada because this individual should have claimed refugee status in the United States, which is considered a safe third country.