Traduction de «automatiquement la citoyenneté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
European citizenship

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Rapport sur la citoyenneté de l’Union
Report on Citizenship of the Union | Report on progress towards effective EU citizenship

citoyenneté active | citoyenneté participative
active citizenship | participatory citizenship

professeur en électronique et automatique (voie professionnelle) | professeur en électronique et automatique de la voie professionnelle | professeur en électronique et automatique (voie professionnelle)/professeure en électronique et automatique (voie professionnelle) | professeur en électronique et automatique de la voie professionnelle/professeure en électronique et automatique de la voie professionnelle
electronics and automation educator | electronics and automation vocational instructor | electronics and automation vocational teacher | vocational teacher in electronics and automation

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicien en réparation de distributeurs automatiques de billets | technicienne en réparation de distributeurs automatiques de billets | réparateur de distributeurs automatiques de billets/réparatrice de distributeurs automatiques de billets | réparatrice de distributeurs automatiques de billets
automatic teller machine repair technician | cash machine repair technician | ATM repair technician | cashpoint repair technician

commandes automatiques de vol [ CADV,AFCS | système de contrôle automatique de vol | système de vol automatique | système de contrôle de vol automatique | système de commande de vol automatique | système automatique de contrôle de vol | système de commandes de vol automatiques ]
automatic flight control system [ AFCS | avionic flight control system | auto-flight system ]

bancatique [ banque à domicile | banque en ligne | banque libre-service | banque sur Internet | distributeur automatique de billets | guichet automatique de banque | télépaiement | vidéocompte ]
electronic banking [ ATM | auto-bank | automatic teller machine | cash dispenser | HOBS | home and office banking service | home banking | internet banking | online banking | self-service bank ]

distributeur automatique
automatic vending machine [ vending machine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les enfants de mère canadienne nés à l'étranger avant 1977 n'obtenaient pas automatiquement la citoyenneté, mais les enfants de père canadien nés à l'étranger avant 1977 obtenaient automatiquement la citoyenneté, il suffisait d'enregistrer leur naissance.
Children born abroad before 1977 to a Canadian mother would not automatically obtain citizenship but children born abroad before 1977 to a Canadian father need only register their births.

F. considérant que le gouvernement maltais, notamment, a pris récemment des mesures visant à l'introduction d'un régime de vente pure et simple de la citoyenneté maltaise, qui implique automatiquement la vente pure et simple de la citoyenneté européenne, sans obligation de résidence;
F. whereas the Maltese Government, in particular, has recently taken steps to introduce a scheme for the outright sale of Maltese citizenship, which automatically entails the outright sale of EU citizenship as a whole without any residency requirement;

E. considérant que le gouvernement maltais, notamment, a pris récemment des mesures visant à l'introduction d'un régime de vente pure et simple de la citoyenneté maltaise, qui implique automatiquement la vente pure et simple de la citoyenneté européenne, sans obligation de résidence;
E. whereas the Maltese Government, in particular, has recently taken steps to introduce a scheme for the outright sale of Maltese citizenship, which automatically entails the outright sale of EU citizenship as a whole without any residency requirement;

3. fait observer que la citoyenneté européenne est un statut important dont jouissent tous les ressortissants des États membres et qui leur confère automatiquement des droits fondamentaux et impose des obligations aux États membres de l'Union;
3. Notes that the citizenship of the Union is an important status granted to all nationals of Member States that directly implies the granting of fundamental rights and creates obligations for Member States of the EU;

La citoyenneté de l'Union, qui est conférée automatiquement à tous les ressortissants des États membres respectifs, vient s'ajouter à la citoyenneté nationale.
Union citizenship, conferred automatically upon all nationals of the respective Member States, is additional to national citizenship.

Il s'agit d'un concept juridique appelé jus sanguinis, ou citoyenneté par filiation, et de la façon dont les enfants nés à l'étranger acquièrent automatiquement la citoyenneté à la naissance, par opposition aux enfants qui l'acquièrent automatiquement du fait de leur naissance au Canada.
This is a legal concept called jus sanguinis, or citizenship by descent, and is the way that children born outside Canada acquire citizenship automatically at birth, as opposed to children who acquire it automatically by birth in Canada.

À l'heure actuelle, les enfants étrangers adoptés par des citoyens canadiens n'obtiennent pas automatiquement la citoyenneté. D'autres pays, comme les États-Unis et la Grande-Bretagne, accordent automatiquement la citoyenneté aux enfants étrangers adoptés.
Children adopted from foreign countries by Canadian citizens currently do not gain automatic citizenship despite the fact that other countries do grant automatic citizenship to foreign children who are taken to those countries, countries like the United States of America and Great Britain.

Je trouve intéressant que le Canada accorde automatiquement la citoyenneté aux enfants nés à l'extérieur du Canada de parents canadiens, mais ne l'accorde pas automatiquement aux enfants nés au Canada de parents canadiens qui veulent garder cette citoyenneté.
I find it interesting that Canada automatically extends citizenship to children born to Canadian parents outside Canada, but does not automatically send citizenship to children born to Canadian parents inside Canada who wish to retain that citizenship.

Selon la loi de 1947 quand le père changeait de citoyenneté, celle des enfants ne changeait pas automatiquement, et c'est pourquoi il y a dans la loi de 1947 cette disposition sur la perte automatique de citoyenneté.
It's not automatic by any means that the child's citizenship changes with the father's under the 1947 law, and that's where that automatic loss of citizenship provision of the 1947 law comes in.