Vertaling van "autologues par prélèvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconstruction mammaire par tissu autologue [ reconstruction du sein par tissu autologue | reconstruction mammaire par lambeau autologue | reconstruction du sein par lambeau autologue ]
autologous tissue breast reconstruction [ autologous tissue-based breast reconstruction | autologous flap breast reconstruction ]

transplantation autologue de moelle osseuse | transplantation médullaire autologue
autologous bone marrow transplantation

autotransfusion | transfusion de sang autologue | transfusion autologue
autologous transfusion | autotransfusion | autoreinfusion | autohemotransfusion | autologous blood transfusion

don autologue préalable | don autologue
preoperative autologous blood donation | PABD | predeposit of blood | preoperative donation | autologous donation | autologous predonation | autologous blood deposit

greffe de moelle osseuse autologue | autogreffe de moelle osseuse | greffe de moelle autologue | autogreffe de moelle
autologous bone marrow transplantation | autologous BMT | ABMT | autologous marrow transplantation | autologous bone marrow transplant | autologous marrow transplant

don de sang autologue [ don autologue ]
autologous blood donation [ autologous donation ]

prélèvement agricole [ droit de douane agricole | fixation de prélèvement | instrument de prélèvement | perception du prélèvement | taux de prélèvement ]
agricultural levy [ agricultural customs duty ]

opération de prélèvement | prélèvement | prélèvement automatique
direct debit | direct debit payment

régime de prélèvement | régime de prélèvements | régime des prélèvements
levy system

paiement par prélèvement automatique [ paiement par avis de prélèvement | paiement de prélèvement | paiement par virement automatique | règlement par avis de prélèvement | paiement préautorisé ]
preauthorized payment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

53. L’établissement qui prélève du sang d’un donneur faisant un don autologue effectue sur un échantillon sanguin des essais appropriés et efficaces à des fins de dépistage de maladies transmissibles ou de leurs agents mentionnés à l’article 12.3.1.2 de la norme.
53. An establishment that collects autologous blood must test a sample of the blood using appropriate and effective tests for transmissible diseases and disease agents in accordance with section 12.3.1.2 of the standard.

111. L’établissement qui prélève du sang d’un donneur faisant un don autologue et le transfuse procède sans tarder, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’un effet indésirable grave ou un effet indésirable imprévu s’est produit chez le receveur, à la mise en quarantaine de toute autre unité de sang qu’il a en sa possession provenant de ce donneur ainsi qu’à l’enquête sur cet effet indésirable et sur le sang en cause.
111. An establishment that both collects and transfuses the same autologous blood must, if it has reasonable grounds to believe that a recipient has experienced an unexpected adverse reaction or a serious adverse reaction, immediately quarantine any other blood from that donor in its possession and conduct an investigation into the adverse reaction and the implicated blood.

54 (1) L’établissement effectue, lors de chaque prélèvement de sang provenant d’un don autologue, des essais aux fins ci-après sur un échantillon sanguin :
54 (1) An establishment that collects autologous blood must test a sample of the blood at the time of each donation to identify both of the following:

(2) L’établissement qui prélève du sang d’un donneur faisant un don autologue avise le médecin du donneur concerné de tout résultat des essais visé à l’article 12.3.1.6 de la norme.
(2) An establishment that collects autologous blood must inform the donor’s physician of any of the test results described in section 12.3.1.6 of the standard.

(2) L’établissement qui prélève du sang d’un donneur faisant un don autologue doit, avant de le distribuer à des fins de transfusion, conclure à sa sécurité à des fins de transfusion s’il est d’avis que le sang a été traité conformément au présent règlement.
(2) An establishment that collects autologous blood must, before distributing it for transfusion, determine that it is safe for autologous transfusion once the establishment is satisfied that the blood has been processed in accordance with these Regulations.

q) "usage autologue": le prélèvement de cellules et de tissus sur une personne et leur application sur cette même personne.
(q) "autologous use" means cells or tissues removed from and applied in the same person.

Prélèvement autologue": sang et composants sanguins prélevés chez un individu et destinés uniquement à une transfusion autologue différée au profit du même individu ou dont les applications humaines sont destinées au même individu.
Autologous donation" means blood and blood components collected from an individual and intended solely for subsequent autologous transfusion or other human application to that same individual.

(5) En ce qui concerne le sang et les composants sanguins prélevés uniquement et exclusivement en vue d'une transfusion autologue (c'est-à-dire un prélèvement de sang autologue), les exigences techniques spécifiques doivent être fixées conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 2002/98/CE.
(5) With regard to blood and blood components collected for the sole purpose of, and exclusive use in, autologous transfusion (autologous donation), specific technical requirements should be laid down, as required by Article 2(2) of Directive 2002/98/EC.

En ce qui concerne les prélèvements autologues, l'éventualité que le sang et les composants sanguins autologues ne puissent pas suffire aux exigences de la transfusion prévue.
For autologous donations, the possibility that the autologous blood and blood components may not suffice for the intended transfusion requirements.

Pour les prélèvements autologues: l'éventualité d'une exclusion et les raisons pour lesquelles la procédure de don ne pourrait être exécutée en cas de risque pour la santé de l'individu, en sa qualité de donneur ou de receveur du sang ou des composants sanguins autologue(s).
For autologous donations, the possibility of deferral and the reasons why the donation procedure would not take place in the presence of a health risk to the individual whether as donor or recipient of the autologous blood or blood components.