Traduction de «autochtones était presque » (Français → Anglais) :

En 2009, le taux de victimisation autodéclarée chez les femmes autochtones était presque trois fois plus élevé que celui des femmes non autochtones au cours des 12 mois précédents.
In 2009 the rate of self-reported victimization for aboriginal women was almost three times higher than for non-aboriginal women in the preceding 12 months.

À bien des égards, la Colombie-Britannique était presque une coentreprise réunissant les Autochtones et les Blancs, mais certainement aussi beaucoup d'Asiatiques qui ont suivi et des gens qui sont venus des quatre coins du monde.
In many respects British Columbia was almost a co-venture between aboriginal peoples and white peoples, but certainly a lot of Asian people who followed, and people from all over the world.

Comme si cela n'était pas déjà assez alarmant, nous manquons à nos devoirs envers les jeunes Autochtones dans presque tous les domaines, et nous ne faisons pratiquement rien pour protéger les enfants contre la violence.
If that is not alarming enough, we are failing our Aboriginal youth in almost every aspect and doing little to protect children from violence.

Ce matin, c'était presque une horreur d'entendre des résidents du Manitoba témoigner devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.
This morning, it was just terrible to hear the residents of Manitoba who appeared before the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.

Étant donné le taux de récidive et le taux plus élevé d'incarcération des autochtones en général-j'ai déjà dit que le taux d'incarcération des autochtones était plus élevé que pour le reste de la population, surtout chez les hommes-je serais portée à croire, mais sans en être certaine, que c'est presque la même chose chez les jeunes.
Because of the rate of recidivism and the higher rates of incarceration for aboriginal people generally, as I indicated, the rate of incarceration exceeds the population for men in particular.