Vertaling van "autochtones à maintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

jusqu'à la nausée [ ad nauseam | à maintes reprises | à satiété | à l'excès ]
ad nauseam

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

Autochtone
Aboriginal people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En un sens, le National Native Sports Program vise à aider les jeunes Autochtones à maints égards, que ce soit seulement leur parler ou encore assister au match pour répondre aux questions qu'ils pourraient avoir.
' In a sense, the National Native Sports Program is there to help Aboriginal youth in every facet, whether it is just talking to them or being at that game to answer questions that they might have.

Mes collègues et moi avons rencontré les représentants des gouvernements autochtones à maintes reprises.
My colleagues and I went out and held many meetings with Aboriginal governments.

Bien que je ne prétende pas être un avocat spécialisé en droit constitutionnel, il me semble avoir entendu à maintes et maintes reprises au comité qu'au moins, lorsqu'on légifère sur les droits des Autochtones, la Constitution exige que l'on consulte d'abord les groupes autochtones.
While I don't purport to be a constitutional lawyer, I seem to recall hearing time and again in committee that particularly at least when one is legislating with respect to aboriginal rights, one is under a constitutional requirement to consult with aboriginal groups before doing so.

Honorables sénateurs, nous avons dit à maintes et maintes reprises, et c'est vrai, que ce projet de loi est inacceptable aux yeux des Autochtones et qu'il ne bénéficiera ni aux Autochtones ni au gouvernement du Canada.
Honourable senators, we have said over and over again, and it is true, that this bill is not acceptable to the Aboriginal people and that it will not work to the advantage of the Aboriginal people or of the Government of Canada.

Cette question a été soulevée maintes et maintes fois, et non seulement par les porte-parole de l'opposition à la Chambre des communes, mais également par des spécialistes autochtones et non autochtones de la société civile qui étudient cette question depuis des décennies.
This point has been made over and over again, and not just by opposition critics in the House of Commons but by authorities who have studied this issue for decades in civil society, both aboriginal and non-aboriginal.