Vertaling van "autochtones touchés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

touche Majuscule [ touche majuscule | touche Majuscules | touche majuscules | touche de majuscule | touche Maj | touche de majuscules ]
Shift key [ shift key ]

touche Impression de l'écran | Impr. écran | Impr. écr. | touche Impression écran | touche Capture d'écran | touche Copie d'écran | touche de capture d'écran | touche de copie d'écran
print screen key | print screen | PRTSCR | PrtSc | PrSc

touche fléchée [ touche flèche | touche curseur | touche de déplacement du curseur | touche de directivité | touche de direction ]
arrow key [ cursor control key | cursor control arrow key | direction key | cursor key | cursor movement key ]

touche de fonction programmable [ touche de fonction | touche programmable | touche fonction | touche FP ]
program function key [ PFK | function key | PF key | soft key | programmable function key | feature key | soft function key ]

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

touche rapide | touche directe | touche spéciale | touche d'activation | touche Zap
hot key | accelerator | fastpath key

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'affaire Sparrow et l'affaire Delgamuukw obligent le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux—qui cherchent à empiéter ou qui peuvent empiéter sur les droits ancestraux et les titres autochtones—à entamer des consultations avec les groupes autochtones touchés.
The Sparrow case and the Delgamuukw case obligate the federal government and provincial governments that seek to infringe or that may infringe on aboriginal rights and aboriginal title to enter into consultation with aboriginal groups affected.

Aujourd'hui, les immigrés sont nettement plus souvent touchés par le chômage, par l'inadéquation entre offre et demande de qualifications ("skills mismatch"), les bas salaires ou le décrochage scolaire que les autochtones.
Immigrants are now far more likely to be affected by unemployment, skills mismatch, low-wage jobs or school dropout than nationals.

89. rappelle que les parties à la CCNUCC ont l'obligation d'encourager la participation la plus large possible au processus de cette convention, y compris celle d'organisations non gouvernementales; demande que le Forum international des peuples autochtones puisse participer aux négociations de la dix-septième conférence des parties, ces peuples étant particulièrement touchés à la fois par le changement climatique et par l'adaptation à ce phénomène;
89. Recalls the obligation of Parties to the UNFCCC to encourage the widest participation in the UNFCCC process, including that of non-governmental organisations; calls for the participation at the COP 17 negotiations of the International Forum of Indigenous Peoples, since such peoples are particularly affected by climate change and climate change adaptation;

91. rappelle que les parties à la CCNUCC ont l'obligation d'encourager la participation la plus large possible au processus de cette convention, y compris celle d'organisations non gouvernementales; demande que le Forum international des peuples autochtones puisse participer aux négociations de la dix-septième conférence des parties, ces peuples étant particulièrement touchés à la fois par le changement climatique et par l'adaptation à ce phénomène;
91. Recalls the obligation of Parties to the UNFCCC to encourage the widest participation in the UNFCCC process, including that of non-governmental organisations; calls for the participation at the COP 17 negotiations of the International Forum of Indigenous Peoples, since such peoples are particularly affected by climate change and climate change adaptation;

Dans la partie 1, le projet de loi expose les mesures législatives nécessaires afin de mettre en 9uvre l'accord-cadre conclu entre le gouvernement et quatre des cinq groupes autochtones touchés par la mise en route en 1970 du projet hydroélectrique de Churchill Falls et la submersion de terres.
In Part 1, the bill sets out the legislation necessary to implement the master agreement negotiated among the government and four of the five affected aboriginal groups when the Churchill Falls hydroelectric project began in 1970 and aboriginal lands were flooded.

Dans sa politique à l'égard de ces chevauchements, le gouvernement fédéral reconnaît que dans l'éventualité d'une impasse, la seule solution est de négocier un traité avec chacune des parties à tour de rôle, tout en respectant les droits des autres groupes autochtones touchés.
The federal policy on overlaps recognizes that, in the face of unresolved impasses on overlap issues, the only solution may be to negotiate a treaty with each group in turn while respecting the rights of other affected aboriginal groups.

Premièrement, tout ce qui touche à un tribunal sur les revendications autochtones touche aussi beaucoup les provinces.
Firstly, anything that affects the Indian claims tribunal also affects the provinces a great deal.

Lorsque le Comité des peuples autochtones s'est rendu dans les territoires du nord au printemps dernier, il a appris que certains Autochtones touchés par les mesures concernant les parcs nationaux ou leur gestion souhaitent collaborer de manière véritable à la gestion.
One of the things we heard when the Aboriginal Peoples Committee travelled to the northern territories last spring was that some of the Aboriginal peoples who are affected by the actions or the management of national parks were concerned that there be real meaningful cooperation in the management.