Vertaling van "autochtones sont réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Autochtone
Aboriginal people

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

coût réellement engagé [ coût réel | coût effectif ]
actual cost [ real cost ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une société où trop de gens se prétendent à tort victimes de toutes sortes de situations, les femmes autochtones sont réellement victimes d'une injustice intolérable, une situation qui contrevient aux dispositions de notre Charte à l'égard du droit à l'égalité et à l'article 35 de la Loi constitutionnelle.
In a society where too many people claim unjustified victimhood, aboriginal women are real victims, victims of an intolerable inequity, a contravention of the equality rights in our charter, a contravention of section 35 of the Constitution Act.

C'est ainsi que le plan directeur pour la santé des Autochtones a été conçu afin de s'assurer, pour la première fois, que nos systèmes de prestation de soins de la santé aux Canadiens autochtones soient réellement harmonisés dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
For instance, the aboriginal health blueprint was designed to ensure for the first time that we had a seamless harmonization of our health delivery systems for aboriginal Canadians in every province and territory.

Afin de promouvoir une relation plus saine entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones, voici quelques-unes des recommandations de notre organisation: que le gouvernement du Canada rationalise les exigences en matière de rapports existantes des collectivités des Premières nations, afin de les rendre plus efficaces et moins lourdes, comme l'indiquaient les recommandations précédentes de la vérificatrice générale du Canada; que le gouvernement du Canada fasse des efforts pour réduire la bureaucratie à AINC, afin que davantage de fonds du budget alloué aux peuples autochtones atteignent réellement les peuples autochtones qui vivent dans les réserves ou hors des réserves; que le gouvernement du Canada soutienne les peuples autochtones dans leurs efforts visant à créer un cadre de reddition de comptes et le poste de vérificateur général et défenseur des Autochtones; que le processus d'élaboration du rôle d'un vérificateur général et défenseur des Autochtones comprenne une représentation équitable des femmes autochtones.
In order to promote a healthier relationship between the Government of Canada and aboriginal peoples, the following are a few of the recommendations of our organization: that the Government of Canada streamline the existing reporting requirements of first nations communities in order to make them more efficient and less burdensome, as in the previous recommendations of the Auditor General of Canada; that the Government of Canada take efforts to reduce the bureaucracy of INAC so that more of the budget allocated to aboriginal peoples actually reaches aboriginal peoples living on and off reserve; that the Government of Canada support aboriginal peoples in their efforts to build accountability frameworks and the development of an aboriginal auditor general and ombudsperson; that the process of developing the role of an aboriginal auditor general and ombudsperson include equitable representation of aboriginal women.

Ce sont des phénomènes réels et l'Union européenne devrait aussi être attentive à ces risques et à ces dangers, et protéger ses citoyens autochtones, sa culture et ses traditions, l'identité des peuples européens, si nous voulons une Europe des peuples et non pas une Europe qui devient un «melting pot», dans laquelle les droits fondamentaux ne sont pas réellement protégés.
These are real problems and the European Union should also be mindful of these risks and dangers and protect its own citizens, its culture and its traditions, the identity of the European peoples, if we want a Europe of peoples and not a Europe that becomes a melting pot, in which fundamental rights are not really protected.

C’est également possible en soutenant l’initiative publish what you pay , qui génère la transparence en matière de paiements et de recettes et garantit aux peuples autochtones que les revenus ne disparaîtront pas tout simplement dans la poche des riches, mais bénéficieront réellement aux peuples autochtones.
This can also be done by supporting the publish-what-you-pay initiative, by which insight is provided into payments and income and the indigenous peoples have the guarantee that the proceeds do not simply disappear into the pockets of the rich, but actually benefit the indigenous peoples.

C’est également possible en soutenant l’initiative publish what you pay, qui génère la transparence en matière de paiements et de recettes et garantit aux peuples autochtones que les revenus ne disparaîtront pas tout simplement dans la poche des riches, mais bénéficieront réellement aux peuples autochtones.
This can also be done by supporting the publish-what-you-pay initiative, by which insight is provided into payments and income and the indigenous peoples have the guarantee that the proceeds do not simply disappear into the pockets of the rich, but actually benefit the indigenous peoples.

Il ne s'agit pas ici d'un jeu auquel, soit les immigrés gagnent, soit les autochtones gagnent, au contraire, nous pouvons également retirer des avantages communs d'une politique raisonnable et ciblée d'immigration et d'intégration, si, en fin de compte, nous nous y attelons et si tout ce que le commissaire Vitorino a proposé est réellement mis en application par le Conseil.
This is not just a game of heads or tails, with either the immigrants winning or the locals winning, we all stand to gain from a reasonable, targeted immigration and integration policy if we would only just get on with it and put everything Commissioner Vitorino and the Council have proposed into practice.

Ils ne tiennent toujours pas compte des femmes autochtones qui nous demandent de discuter sérieusement de la question, de cesser d'imposer des politiques coloniales aux Premières Nations et de comprendre que les Autochtones sont réellement des partenaires dans la Confédération.
They continue to ignore first nations women's voices that are calling for us to have a meaningful discussion, to stop managing first nations like colonial subjects and to truly understand that they are partners in this confederation.

Pour ajouter un autre commentaire à la question posée à Gary par M. Tremblay, il a eu raison de mentionner—et vous devriez également en prendre note—que les Autochtones ont réellement un droit de pêcher, quand il s'agit de la pêche à des fins de subsistance ou à des fins sociales ou rituelles seulement.
To add a further comment as well on the question Madame Tremblay asked of Gary, he was quite correct to note—and you should take note of it—that natives do have a right to fish, but it's to fish for food, social, and ceremonial purposes only.