Vertaling van "autochtones sont capables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Autochtone
Aboriginal people

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Autochtones sont capables de mettre en oeuvre des projets intéressants.
Aboriginal peoples are capable of creating worthwhile projects.

Faut-il avoir l'esprit tordu pour dire des choses comme celle-là, alors que nous, qui ne sommes pas autochtones, sommes capables de lire et de constater que la direction prise par le projet de loi C-7 n'est pas la bonne, ne correspond pas à la vision d'avenir des années 2000 et au-delà de partenariat, d'égalité, de respect mutuel, de retour de la dignité?
You have to have a twisted mind to say things like that, when we, who aren't Aboriginal, are capable of reading and seeing that the direction taken by Bill C-7 is not the right one, is not consistent with the vision of the future, for the twenty-first century and beyond, of partnership, equality, mutual respect and restored dignity?

Elles craignent que l’idée abstraite de « nation » empêche de répondre aux besoins réels des peuples autochtones dans leurs rapports entre eux et dans leur désir de s’autogouverner, et elles se demandent si les peuples autochtones sont capables de reconstituer des nations traditionnelles afin de pouvoir appliquer l’approche axée sur la nation. Elles ont aussi souligné les difficultés pour les associations de se réformer en fonction de nations (Fascicule 23, 17 mars 1999).
They also raised questions about the capacity of Aboriginal peoples to reconstitute traditional Aboriginal nations in order to implement a nation-based approach, and highlighted the difficulties of reforming existing associations along nation-specific lines (Issue No. 23, March 17, 1999).

Il est toujours important de se rappeler des notions d'histoire et de constater avec des exemples, comme celui que je présenterai aujourd'hui à la Chambre, celui des Nisga'a, qu'il est rafraîchissant de voir que des nations autochtones sont capables d'avoir recours à des moyens pacifistes que tout le monde connaît, que le parlementarisme britannique connaît depuis longtemps, c'est-à-dire la négociation.
We must always bear in mind the historical background and realize, with the help of examples such as the one I will give the House today, namely the case of the Nisga'a, that it is refreshing to see that First Nations are able to use peaceful tools known to everyone, and used in the British parliamentary system for ages. I am referring here negotiation.

Nous espérons que le Congrès des peuples autochtones sera capable de répondre à nos questions sur les enfants autochtones et, puisque nous avons la coordonnatrice de la jeunesse, les jeunes, surtout au Canada, qui vivent de la cyberintimidation, et nos questions sur les autres défis liés aux médias sociaux et à l'utilisation sûre d'Internet.
We hope the Congress of Aboriginal Peoples will be able to answer questions pertaining to Aboriginal children and, since we have the youth coordinator, youth especially in Canada experiencing cyberbullying and other challenges related to social media and safe Internet use.