Vertaling van "autochtones simplement parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-comité sur le développement économique des autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord
Subcommittee on Aboriginal Economic Development in Relation to Northern National Parks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, nous nous concentrons donc vraiment davantage sur les données que sur la recherche pour ce qui est de la population autochtone, simplement parce que nous avons certaines lacunes au niveau des données qu'il nous faut régler en premier.
So our focus right now really is more on the data side than it is on the research side in terms of the aboriginal population, simply because we have some shortcomings on the data side that need to be addressed first.

À ma connaissance, les Cris n'ont participé à aucune consultation qu'Environnement a eue avec les groupes autochtones, simplement parce que les fonctionnaires du ministère ont choisi de communiquer avec les représentants des grandes organisations, Inuit Tapirisat, l'Assemblée des premières nations, etc.
As far as I know, the Crees were not involved with any consultation that Environment Canada had with aboriginal groups, because they chose simply to address the peak organizations—the Inuit Tapirisat, the Assembly of First Nations and so forth.

Dans l'affaire Corbiere c. Canada, la Cour suprême du Canada a déclaré en 1999 qu'on ne pouvait pas empêcher des membres des Premières Nations de voter dans les collectivités autochtones simplement parce qu'ils ne vivent pas dans une réserve.
In the case of Corbiere v. Canada, 1999, the Supreme Court of Canada held that First Nations people cannot be excluded from voting in the First Nations communities simply because they do not live on a reserve.

Pour ce qui est de la formation et de l'emploi, comme je l'ai dit plus tôt, nous avons procédé à des consultations auprès de la jeunesse autochtone qui n'entrevoit pas un avenir meilleur; ces jeunes arrivent dans des collectivités autochtones en milieu urbain en croyant qu'ils n'arriveront pas à trouver du travail simplement parce qu'ils sont Indiens ou ils s'attendent à ne trouver que des emplois non pas dévalorisants — je n'irais pas jusque là —, mais peu rémunérateurs, ou qu'ils ne trouveront du travail qu'au sein d'organismes autochtones comme le nôtre.
When it comes to employment and training, as I mentioned earlier, we did a consultation on the issues around Aboriginal youth who do not see a brighter future, and come into urban Aboriginal communities feeling and believing that they are not going to find employment simply because they are Indian, or expecting that they are only going to find employment in — I would not say menial jobs, but jobs that are not well paying, or they believe that they will only have opportunities to work in Aboriginal organizations such as ours.

Au cœur de cette crise, il y a une épidémie qui existe au sein de la société canadienne, une épidémie qui touche les femmes autochtones simplement parce qu'elles sont Autochtones.
At the core of this crisis, there is an epidemic that exists within Canadian society. It is an epidemic that targets Aboriginal women simply because they are Aboriginal.