Traduction de «autochtones seraient susceptibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon
Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À tout le moins, il ne fait aucun doute que les accords et les autres mesures non législatives du gouvernement fédéral concernant les terres autochtones seraient susceptibles d'être annulées aux termes du projet de loi. C’est justement le but principal du projet de loi: annuler une mesure fédérale qui, aux yeux d'un juge, ne fait pas l'affaire.
That's the whole purpose of this bill, to do exactly that, to set aside federal action that doesn't measure up in a judge's eyes.

Il serait possible de faciliter le traitement des plaintes susceptibles de mettre en cause l'article 35 en conférant à la commission le pouvoir de créer des groupes d'experts des droits autochtones et des droits de la personne qui seraient chargés d'entendre les plaintes logées par les collectivités des premières nations.
One way to possibly streamline the processing of complaints that may involve section 35 issues would be to provide the commission with authority to establish panels with expertise in aboriginal rights and human rights to hear matters arising from first nation communities.

Je suis également d'accord pour dire que même si certaines collectivités voudraient passer par la province, ou même un modèle de type universitaire, pour obtenir les services qu'elles requièrent, les recherches menées dans le domaine de la surveillance permettent de conclure qu'elles seraient susceptibles d'établir leurs propres centres d'expertise, notamment dans le domaine de la guérison traditionnelle, de façon à renforcer les capacités créées grâce à la Fondation autochtone de guérison.
I would also agree that while some communities would purchase provincial services, or maybe even university-type services, if you look at research in the surveillance area, they would also establish centres of expertise among themselves, particularly in the area of traditional healing, and building on some of what the Aboriginal Healing Foundation has been able to provide in terms of capacity.

Dans le cas des petits projets, comme la construction d'un ponceau, on peut se limiter à évaluer les effets sur l'habitat du poisson, tandis que pour les gros projets plus complexes, il peut être nécessaire d'étudier les effets sur la faune, la qualité de l'air ou l'environnement qui seraient susceptibles de se répercuter sur l'utilisation traditionnelle des terres par les peuples autochtones.
For smaller projects, such as the installation of a culvert, the effects examined may be limited to fish habitat, whereas in larger, more complex projects we may need a broader examination of effects on wildlife, air quality or changes in the environment that might affect Aboriginal people's' traditional use of land.