Vertaling van "autochtones sera bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sera disponible bientôt
will be available shortly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Société est également un chef de file pour ce qui est d'établir des coentreprises avec les peuples autochtones. Je peux citer à cet égard un projet de chaleur résiduelle de 1 million de dollars entrepris avec le peuple gwich'in, le projet hydroélectrique de 27 millions de dollars de Snare Cascades auquel collaborent les Flancs-de-Chien, au nord de Yellowknife, ainsi que le projet de gaz naturel de 25 millions de dollars qui sera bientôt annoncé et que nous lançons avec les Inuvialuit à Inuvik.
The corporation is also an industry leader in forging joint ventures with aboriginal peoples, among them a $1 million residual heat project undertaken with the Gwich'in people, and the $27 million Snare Cascades hydro project undertaken with the Dogrib people north of Yellowknife, and a soon-to-be-announced $25 million natural gas project with the Inuvialuit people in Inuvik.

Comme les autochtones sont de tradition orale, on sera bientôt en mesure d'enregistrer, à titre d'exemple, une déclaration de Phil Fontaine relativement à une position x, y ou z ou un message de Jean-Charles Piétachau, chef de Mingan, qui pourrait avoir une connotation spirituelle ou encore être adressé à sa communauté.
Since Aboriginals have an oral tradition, we will soon be able to record highlights in important speeches, such as a speech by Phil Fontaine on a given issue, or a message by Jean-Charles Piétachau, the Mingan chief, which might have spiritual meaning or be directly addressed to his own community.

Il reste une étape à franchir et j'ai bon espoir que la déclaration des peuples autochtones sera bientôt adoptée par le gouvernement canadien.
There is one more big step to be taken, and I do believe that the Canadian government will soon adopt the declaration on indigenous peoples.

Malgré tout le respect que je dois au ministre, il m'apparaît bizarre que d'un côté, on enlève les fonds et on ne renouvelle pas le budget de la Fondation autochtone de guérison et que de l'autre, le ministre nous présente le projet de loi C-3, qui sera bientôt étudié en comité, pour revoir la Loi sur les Indiens.
With all due respect to the minister, it seems odd to me that on the one hand, they are cutting funding and not renewing the budget for the Aboriginal Healing Foundation, and on the other hand, the minister has introduced Bill C-3, which will soon be examined in committee, to review the Indian Act.

Si vous me suivez, je signale également que l'entente sur les pensionnats autochtones sera bientôt approuvée par le Cabinet, espérons-le.
If you're following it, I also note that, hopefully, the residential schools agreement is about to be approved by cabinet.