Vertaling van "autochtones se trouve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, la volonté de la municipalité d'Edmonton à œuvrer avec la communauté autochtone se trouve consacrée dans la déclaration du conseil municipal de 2005, dont le thème est le renforcement des relations entre la Ville d'Edmonton et les populations autochtones urbanisées, ainsi que dans l'accord sur la relation de concorde avec la population autochtone urbanisée, conclu en 2006. Cette volonté est en outre illustrée : par la création du poste de consultant municipal en matière d'ouverture envers les populations autochtones dans le secteur des ressources humaines, toujours en 2006; par l'initiative tripartite de participation de la main-d'œuvre autochtone; par la création du Bureau municipal des relations avec les Autochtones, qui constitue une première au Canada; et, enfin, par l'incorporation des concepts autochtones aux plans stratégiques de la municipalité, à savoir The Way Ahead, en 2009, et The Way We Live, en 2010.
The City of Edmonton's commitment to working with the Aboriginal community are now embodied in council's declaration, Strengthening Relationships Between the City of Edmonton and the Urban Aboriginal Peoples document of 2005; the Edmonton Urban Aboriginal Accord Relationship Agreement of 2006; establishment of the city's human resources Aboriginal outreach consultant position of 2006; the tripartite Aboriginal workforce participation initiative, and the establishment of the city's Aboriginal Relations Office, the first municipality in Canada to have such an office, and inclusion of indigenous concepts in the city's strategic plans, The Way Ahead, of 2009, and The Way We Live, of 2010.

Je tiens également à féliciter les gens du secteur 35 qui ensemble, autochtones et non-autochtones, ont trouvé des solutions communautaires.
I also want to commend the people in area 35 who together, aboriginal and non-aboriginal, found community based solutions.

Monsieur le Président, en tant qu'Autochtone, je trouve les questions de ce genre tout à fait déplacées.
Mr. Speaker, as an aboriginal person I take that type of line of questioning to be unacceptable.

Voici un très bon exemple: Je ne suis pas chef, donc on estime que mon opinion est moins importante car je représente les femmes autochtones. En tant que femme autochtone, je trouve que cela n'est plus acceptable.
Here is a good example: I am not a chief, so my opinion is considered less valuable because I represent aboriginal women; as an aboriginal woman, I don't find that acceptable any more.

Les rivières de pétrole que l’on y trouve ont généré un conflit entre un mode de vie traditionnel des autochtones et les besoins en pétrole de l’humanité qui n’en finissent pas de croître.
The rivers of oil there have led to a conflict between the traditional way of life of the native inhabitants and humanity’s ever increasing need for petroleum.

[Français] Malgré tout, depuis quelques années, un nombre croissant de collectivités autochtones ont trouvé des façons innovatrices de surmonter ces obstacles.
[Translation] Nevertheless, in recent years, a growing number of aboriginal communities have found innovative ways of overcoming these obstacles.

Il ne se trouve personne parmi les autochtones qui sait ce qui s’y passe. Néanmoins, on observe distinctement différents endroits où un certain nombre d’étrangers touchent des salaires intéressants.
None of the local people knows what happens there, but they are clearly places where a number of foreigners earn good salaries.

Le Conseil reconnaît-il que ce groupe de travail assume un rôle unique au regard de la promotion des droits de l’homme des peuples autochtones à l’échelle de la planète, et que l’Union européenne se trouve également investie, à cet égard, d’une responsabilité unique?
Does the Council recognise the unique role the Working Group plays in facilitating the human rights of indigenous peoples worldwide, and the equally unique role played by the European Union?

Le lieu déterminé où se trouve une population d'arbres autochtone, ou le lieu d'où provient primitivement une population introduite.
The area on which an indigenous stand of trees is growing, or the place from which a non-indigenous stand was originally introduced.